https://fa.imamatpedia.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%85%D8%AA%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7%3A%D8%B4%DB%8C%D9%88%D9%87%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87%2F%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C امامت‌پدیا:شیوه‌نامه/عربی - تاریخچهٔ نسخه‌ها 2026-05-30T00:01:03Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://fa.imamatpedia.com/w/index.php?title=%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%85%D8%AA%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%B4%DB%8C%D9%88%D9%87%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87/%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C&diff=1179945&oldid=prev Hosein: جایگزینی متن - '|وپ:' به '|اپ:' 2022-11-23T17:16:44Z <p>جایگزینی متن - &#039;|وپ:&#039; به &#039;|اپ:&#039;</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۳ نوامبر ۲۰۲۲، ساعت ۲۰:۴۶</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{شیوه‌نامه|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">وپ</del>:شیوه عربی}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{شیوه‌نامه|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اپ</ins>:شیوه عربی}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در اینجا برخی موازینی که باید هنگام نوشتن مقالات در مورد عبارات [[عربی]] معمول در [[فارسی]] رعایت کرد، می‌آید.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در اینجا برخی موازینی که باید هنگام نوشتن مقالات در مورد عبارات [[عربی]] معمول در [[فارسی]] رعایت کرد، می‌آید.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l83">خط ۸۳:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۸۳:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== ال ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== ال ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{میانبر|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">وپ</del>:ال}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{میانبر|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اپ</ins>:ال}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در موارد زیر ال حذف می‌شود:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در موارد زیر ال حذف می‌شود:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#بعد از ابن و بن و مؤنث آن بنت در تمام موارد (ابن عربی، احمد بن حارث، زینب بنت محمد)؛</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#بعد از ابن و بن و مؤنث آن بنت در تمام موارد (ابن عربی، احمد بن حارث، زینب بنت محمد)؛</div></td></tr> </table> Hosein https://fa.imamatpedia.com/w/index.php?title=%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%85%D8%AA%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%B4%DB%8C%D9%88%D9%87%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87/%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C&diff=299560&oldid=prev Heydari: ۱ نسخه واردشده 2020-04-16T07:58:18Z <p>۱ نسخه واردشده</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۶ آوریل ۲۰۲۰، ساعت ۱۱:۲۸</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fa"><div class="mw-diff-empty">(بدون تفاوت)</div> </td></tr></table> Heydari https://fa.imamatpedia.com/w/index.php?title=%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%85%D8%AA%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%B4%DB%8C%D9%88%D9%87%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87/%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C&diff=299559&oldid=prev fa>Reza Amper: /* ال */ 2019-02-21T07:18:47Z <p><span dir="auto"><span class="autocomment">ال</span></span></p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>{{شیوه‌نامه|وپ:شیوه عربی}}<br /> در اینجا برخی موازینی که باید هنگام نوشتن مقالات در مورد عبارات [[عربی]] معمول در [[فارسی]] رعایت کرد، می‌آید.<br /> <br /> == ترکیب‌های عربی ==<br /> <br /> ترکیب‌های عربی متداول در زبان فارسی برابرِ قاعده‌ای که دارد، باید جدا نوشته شود. مانند:<br /> &lt;center&gt;<br /> {|class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;margin-right:auto;margin-left:auto;width:30%&quot;<br /> !درست<br /> !غلط<br /> |-<br /> ||ان‌شاءالله||انشاءالله<br /> |-<br /> ||علی‌حده (علی‌حَده)||علیحِدَة<br /> |-<br /> ||مع‌ذلک||معذلک<br /> |-<br /> ||علی‌رغم||علیرغم<br /> |-<br /> ||مع‌هذا||معهذا<br /> |-<br /> ||من‌جمله||منجمله<br /> |}<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> == طای مؤلَّف ==<br /> حرف «ط» از حروف مخصوص عربی است و به کار بردن آن در کلمه‌های غیرعربی درست نیست. مانند:<br /> &lt;center&gt;<br /> {|class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;margin-right:auto;margin-left:auto;width:30%&quot;<br /> !درست<br /> !غلط<br /> |-<br /> ||اتاق||اطاق<br /> |-<br /> ||باتری||باطری<br /> |-<br /> ||تپیدن||طپیدن<br /> |-<br /> ||غلتیدن||غلطیدن<br /> |-<br /> ||تهماسب||طهماسب<br /> |-<br /> ||تهران||طهران<br /> |-<br /> ||اتریش||اطریش<br /> |-<br /> ||بلیت||بلیط<br /> |}<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> == حرف «ة» و «ه» ==<br /> *حرف «ة»، در آخر کلمه‌های عربی معمول در زبان فارسی، اگر تلفظ شود، در نوشتن به صورت تای کشیده (ت) می‌آید. مانند:<br /> &lt;center&gt;<br /> {|class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;margin-right:auto;margin-left:auto;width:30%&quot;<br /> !درست<br /> !غلط<br /> |-<br /> ||آیت||آیة<br /> |-<br /> ||رحمت||رحمة<br /> |-<br /> ||عزّت||عزّة<br /> |}<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> گرچه برخی عبارت‌ها و ترکیب‌های عربی متداول در زبان فارسی از این قاعده مستثنی هستند و به صورت رایج در زبان عربی نوشته می‌شوند. مانند: رحمة‌الله علیه، دائرة‌المعارف، لیلةالقدر، بقیة‌الله.<br /> <br /> *در غیر موارد بالا اگر «ة» به صورت‌های بیانِ حرکت «ه» تلفظ شود، در این صورت از تمام قواعد نگارشی مربوط به آن تبعیت می‌کند.<br /> &lt;center&gt;<br /> {|class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;margin-right:auto;margin-left:auto;width:30%&quot;<br /> !درست<br /> !غلط<br /> |-<br /> ||آیه||آیة/آیت<br /> |-<br /> ||معاینه||معاینة/معاینت<br /> |-<br /> ||سیاره||سیارة/سیارت<br /> |-<br /> ||دایره||دایرة/دایرت<br /> |}<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> == ال ==<br /> {{میانبر|وپ:ال}}<br /> در موارد زیر ال حذف می‌شود:<br /> #بعد از ابن و بن و مؤنث آن بنت در تمام موارد (ابن عربی، احمد بن حارث، زینب بنت محمد)؛<br /> #بر سر نام‌های مختوم به یاء نسبت (بغدادی، شافعی)؛<br /> #در نام‌هایی که آخرش ی نسبت بیاید و نام ماقبل آن خاص باشد (داود طائی، دعبل خزاعی)؛<br /> #در نام‌های نَسَبی (عبدالله بن عباس، قاسم بن فضل، محمد بشیر، کعب اشرف، علی بن قاسم).<br /> اما در موارد زیر حذف نمی‌شود:<br /> #در وسط القاب (ذات النطاقین، شیخ الحرم)؛<br /> #اعلامی (اسامی خاص) که جزء اول آن‌ها مختوم به ة باشد (علقمة الفحل، قرة العین)؛<br /> #هرگاه از کنیه به عنوان نام کوچک استفاده شده باشد (ابوالحسن، ابوالقاسم).<br /> در موارد زیر اصل بر تابعیت از زبان عربی است، مگر در موارد استثنا که در عربی با ال به کار می‌روند ولی در فارسی بدون ال مشهورترند:<br /> #آن‌هایی که با ابو شروع می‌شوند (ابوالاسود دُؤَلی، ابوالعلاء مَعرّی؛ چند مثال از استثناها: ابولهب، ابودُلَف عِجلی)؛<br /> #کلماتی که با ابن ابی شروع می‌شوند (ابن ابی العاص، ابن ابی الاشعث؛ چند مثال از استثناها: ابن ابی بکره، ابن ابی عامر)&lt;ref&gt;{{یادکرد کتاب |نام خانوادگی=صدیق بهزادی |نام=ماندانا |پیوند نویسنده=ماندانا صدیق بهزادی |عنوان=شیوه‌نامهٔ ضبط اعلام | سال =۱۳۸۱ | ناشر=فرهنگستان زبان و ادب فارسی، گروه نشر آثار |مکان=تهران | شابک=۹۶۴-۷۵۳۱-۱۵-X }}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> == پانویس ==<br /> {{پانویس}}</div> fa>Reza Amper