نهج البلاغه پارسی (کتاب): تفاوت میان نسخه‌ها

| عنوان = نهج البلاغه پارسی

| ناشر = بنیاد نهج‌البلاغه

| سال نشر = 1379

| شابک = ‏‫‭978-964-02-1360-5

| شماره ملی = 1932153

'''نهج البلاغه پارسی'''، کتابی است که با زبان فارسی به شرح و ترجمه [[نهج البلاغه]] می‌پردازد. پدیدآورندهٔ این اثر [[سید جمال الدین دین‌پرور]] است و [[بنیاد نهج‌البلاغه (ناشر)|انتشارات بنیاد نهج‌البلاغه]] انتشار آن را به عهده داشته است.

* در معرفی این کتاب آمده است: «ترجمه‌ای سلیس و روان و آهنگین، مطابق با [[فرهنگ]] و [[ادبیات]] [[فارسی]] از [[نهج البلاغه]] است. در این ترجمه آنچه بیشتر اهمیت دارد، ضمن [[ادای امانت]] در لفظ، رساندن مفهوم [[کلام امام]] است. مترجم، [[وظیفه]] ترجمه را صرف ترجمه کلمه به کلمه ندانسته، بلکه از نظر او [[رسالت]] ترجمه آن است که بتواند محتوای [[کلام]] را به خواننده ارائه دهد. مترجم افزون بر ترجمه عنوان‌هایی که [[شریف رضی]] بر [[خطبه‌ها]] و [[نامه‌ها]] داده است، با اضافه کردن عناوین فرعی (تیتر) متن را به بخش‌های مختلف تقسیم کرده است.

مترجم گرچه بر استفاده از واژه‌های [[فارسی]] چندان سعی [[بلیغ]] نداشته و از واژه‌های [[عربی]] که در [[فرهنگ]] پارسی وارد شده و برای فارسی‌زبانان مأنوس‌اند نیز استفاده کرده است، اما در پاره‌ای موارد توانسته معادل‌های درست [[فارسی]] را برگزیند»<ref>[[سید حسین دین‌پرور|دین‌پرور، سید حسین]]، [[دانشنامه نهج البلاغه ج۲ (کتاب)|دانشنامه نهج البلاغه]]، ج۲، ص 884-885.</ref>.

| پدیدآورنده کتاب = سید حسین دین‌پرور

| فضای نام = پدیدآورنده}}

[[رده:کتاب‌های سید حسین دین‌پرور]]

[[رده:آثار سید حسین دین‌پرور]]