خورشید بی‌غروب نهج البلاغه (کتاب): تفاوت میان نسخه‌ها
HeydariBot (بحث | مشارکتها) جز (وظیفهٔ شمارهٔ ۲) |
HeydariBot (بحث | مشارکتها) |
||
| (۶ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۲ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات کتاب | {{جعبه اطلاعات کتاب | ||
| عنوان پیشین = | |||
| عنوان = خورشید بی‌غروب [[نهج البلاغه]] | | عنوان = خورشید بی‌غروب [[نهج البلاغه]] | ||
| عنوان پسین = | |||
| شماره جلد = | |||
| عنوان اصلی = | | عنوان اصلی = | ||
| تصویر = 003447J1.jpg | | تصویر = 003447J1.jpg | ||
| خط ۱۸: | خط ۲۱: | ||
| موضوع = [[امامت]] | | موضوع = [[امامت]] | ||
| مذهب = شیعه | | مذهب = شیعه | ||
| ناشر = | | ناشر = ذره | ||
| به همت = | | به همت = | ||
| وابسته به = | | وابسته به = | ||
| محل نشر = تهران، ایران | | محل نشر = تهران، ایران | ||
| سال نشر = | | سال نشر = ۱۳۷۹ | ||
| تعداد صفحات = ۵۷۴ | | تعداد صفحات = ۵۷۴ | ||
| شابک =964-7246-20-x | | شابک =964-7246-20-x | ||
| خط ۳۰: | خط ۳۲: | ||
'''خورشید بی‌غروب [[نهج البلاغه]]'''، کتابی است که با زبان فارسی به شرح و ترجمه [[نهج البلاغه]] می‌پردازد. پدیدآورندهٔ این اثر [[عبدالمجید معادیخواه]] است و [[ذره (ناشر)|انتشارات ذره]] انتشار آن را به عهده داشته است. | '''خورشید بی‌غروب [[نهج البلاغه]]'''، کتابی است که با زبان فارسی به شرح و ترجمه [[نهج البلاغه]] می‌پردازد. پدیدآورندهٔ این اثر [[عبدالمجید معادیخواه]] است و [[ذره (ناشر)|انتشارات ذره]] انتشار آن را به عهده داشته است. | ||
==دربارهٔ کتاب== | == دربارهٔ کتاب == | ||
*در معرفی این کتاب آمده است: «ترجمه‌ای آهنگین از [[نهج البلاغه]]، که مترجم کوشیده است تا ضمن حفظ اصالت متن، یکی از ویژگی‌های اصلی [[نهج البلاغه]]، یعنی [[فصاحت]] و [[بلاغت]]، را رعایت کند. از این‌رو در مواردی متنی شیوا در ترجمه ارائه شده است. | * در معرفی این کتاب آمده است: «ترجمه‌ای آهنگین از [[نهج البلاغه]]، که مترجم کوشیده است تا ضمن حفظ اصالت متن، یکی از ویژگی‌های اصلی [[نهج البلاغه]]، یعنی [[فصاحت]] و [[بلاغت]]، را رعایت کند. از این‌رو در مواردی متنی شیوا در ترجمه ارائه شده است. | ||
*مترجم گرچه اساس فارسی‌سازی واژگان را مدنظر نداشته، اما در بهره‌گیری از واژه‌های سلیس [[فارسی]] به‌نسبت، موفق بوده است. | * مترجم گرچه اساس فارسی‌سازی واژگان را مدنظر نداشته، اما در بهره‌گیری از واژه‌های سلیس [[فارسی]] به‌نسبت، موفق بوده است. | ||
*نامی که مترجم برای بخش‌های سه‌گانه [[نهج البلاغه]] [[برگزیده]]، عبارت است از: گفتارها (خطب)، نوشتارها ([[نامه‌ها]]) و گزیدارها (حکمت‌ها). در متن افزون بر درج شماره‌های [[خطبه‌ها]]، [[نامه‌ها]] و حکمت‌ها، شماره‌هایی از ۱ تا ۱۰۵۰ بر عبارات ذکر شده است. این شماره‌گذاری، مخاطب پژوهشگر را در امر [[پژوهش]] و یافتن آسان و سریع عبارات [[یاری]] می‌رساند. ارجاعات، درون پرانتز () و توضیحات درون قلاب [] و به شیوه درون‌متنی مشخص شده‌اند. | * نامی که مترجم برای بخش‌های سه‌گانه [[نهج البلاغه]] [[برگزیده]]، عبارت است از: گفتارها (خطب)، نوشتارها ([[نامه‌ها]]) و گزیدارها (حکمت‌ها). در متن افزون بر درج شماره‌های [[خطبه‌ها]]، [[نامه‌ها]] و حکمت‌ها، شماره‌هایی از ۱ تا ۱۰۵۰ بر عبارات ذکر شده است. این شماره‌گذاری، مخاطب پژوهشگر را در امر [[پژوهش]] و یافتن آسان و سریع عبارات [[یاری]] می‌رساند. ارجاعات، درون پرانتز () و توضیحات درون قلاب [] و به شیوه درون‌متنی مشخص شده‌اند. | ||
*کتاب فاقد هرگونه توصیفی و تحلیلی و اعلام و امکنه است، اما مترجم، مخاطب را در جست‌وجوهای موضوعی و نمایه‌های رایج، به کتاب [[فرهنگ آفتاب]] ارجاع داده است، که البته این ارجاع [[نقص]] حاصل از کتاب را با توجه به نوع مخاطب برطرف نمی‌کند»<ref>[[دانشنامه نهج البلاغه ج۲ (کتاب)|دانشنامه نهج البلاغه]]، ج۲، ص 865-866.</ref>. | * کتاب فاقد هرگونه توصیفی و تحلیلی و اعلام و امکنه است، اما مترجم، مخاطب را در جست‌وجوهای موضوعی و نمایه‌های رایج، به کتاب [[فرهنگ آفتاب]] ارجاع داده است، که البته این ارجاع [[نقص]] حاصل از کتاب را با توجه به نوع مخاطب برطرف نمی‌کند»<ref>[[سید حسین دین‌پرور|دین‌پرور، سید حسین]]، [[دانشنامه نهج البلاغه ج۲ (کتاب)|دانشنامه نهج البلاغه]]، ج۲، ص 865-866.</ref>. | ||
== فهرست کتاب == | == فهرست کتاب == | ||
در این مورد اطلاعات در دست نیست. | |||
== دربارهٔ پدیدآورنده == | == دربارهٔ پدیدآورنده == | ||
| خط ۴۳: | خط ۴۵: | ||
| پدیدآورنده کتاب = عبدالمجید معادیخواه}} | | پدیدآورنده کتاب = عبدالمجید معادیخواه}} | ||
==دریافت متن | == دریافت متن == | ||
* [https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Text/14514/1/7 دریافت متن دیجیتال کتاب از وبگاه کتابخانه دیجیتال نور] | * [https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Text/14514/1/7 دریافت متن دیجیتال کتاب از وبگاه کتابخانه دیجیتال نور] | ||
* [https://library.tebyan.net/fa/58130/%D8%AE%D9%88%D8%B1%D8%B4%DB%8C%D8%AF-%D8%A8%DB%8C-%D8%BA%D8%B1%D9%88%D8%A8-%D9%86%D9%87%D8%AC-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%84%D8%A7%D8%BA%D9%87 دریافت متن دیجیتال کتاب از وبگاه کتابخانه دیجیتالی تبیان] | * [https://library.tebyan.net/fa/58130/%D8%AE%D9%88%D8%B1%D8%B4%DB%8C%D8%AF-%D8%A8%DB%8C-%D8%BA%D8%B1%D9%88%D8%A8-%D9%86%D9%87%D8%AC-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%84%D8%A7%D8%BA%D9%87 دریافت متن دیجیتال کتاب از وبگاه کتابخانه دیجیتالی تبیان] | ||
| خط ۵۰: | خط ۵۲: | ||
[[رده:کتاب]] | [[رده:کتاب]] | ||
[[رده:کتاب‌های عبدالمجید معادیخواه]] | [[رده:کتاب‌های عبدالمجید معادیخواه]] | ||
[[رده:آثار عبدالمجید معادیخواه]] | [[رده:آثار عبدالمجید معادیخواه]] | ||
نسخهٔ کنونی تا ۲۳ اکتبر ۲۰۲۲، ساعت ۲۲:۱۵
| خورشید بی‌غروب نهج البلاغه | |
|---|---|
 | |
| زبان | فارسی |
| نویسنده | عبدالمجید معادیخواه |
| موضوع | امامت |
| مذهب | شیعه |
| ناشر | انتشارات ذره |
| محل نشر | تهران، ایران |
| سال نشر | ۱۳۷۹ ش |
| تعداد صفحه | ۵۷۴ |
| شابک | ۹۶۴-۷۲۴۶-۲۰-x |
| شماره ملی | م۷۹-۱۵۳۵۳ |
خورشید بی‌غروب نهج البلاغه، کتابی است که با زبان فارسی به شرح و ترجمه نهج البلاغه می‌پردازد. پدیدآورندهٔ این اثر عبدالمجید معادیخواه است و انتشارات ذره انتشار آن را به عهده داشته است.
دربارهٔ کتاب
- در معرفی این کتاب آمده است: «ترجمه‌ای آهنگین از نهج البلاغه، که مترجم کوشیده است تا ضمن حفظ اصالت متن، یکی از ویژگی‌های اصلی نهج البلاغه، یعنی فصاحت و بلاغت، را رعایت کند. از این‌رو در مواردی متنی شیوا در ترجمه ارائه شده است.
- مترجم گرچه اساس فارسی‌سازی واژگان را مدنظر نداشته، اما در بهره‌گیری از واژه‌های سلیس فارسی به‌نسبت، موفق بوده است.
- نامی که مترجم برای بخش‌های سه‌گانه نهج البلاغه برگزیده، عبارت است از: گفتارها (خطب)، نوشتارها (نامه‌ها) و گزیدارها (حکمت‌ها). در متن افزون بر درج شماره‌های خطبه‌ها، نامه‌ها و حکمت‌ها، شماره‌هایی از ۱ تا ۱۰۵۰ بر عبارات ذکر شده است. این شماره‌گذاری، مخاطب پژوهشگر را در امر پژوهش و یافتن آسان و سریع عبارات یاری می‌رساند. ارجاعات، درون پرانتز () و توضیحات درون قلاب [] و به شیوه درون‌متنی مشخص شده‌اند.
- کتاب فاقد هرگونه توصیفی و تحلیلی و اعلام و امکنه است، اما مترجم، مخاطب را در جست‌وجوهای موضوعی و نمایه‌های رایج، به کتاب فرهنگ آفتاب ارجاع داده است، که البته این ارجاع نقص حاصل از کتاب را با توجه به نوع مخاطب برطرف نمی‌کند»[۱].
فهرست کتاب
در این مورد اطلاعات در دست نیست.
دربارهٔ پدیدآورنده
دریافت متن
- دریافت متن دیجیتال کتاب از وبگاه کتابخانه دیجیتال نور
- دریافت متن دیجیتال کتاب از وبگاه کتابخانه دیجیتالی تبیان
پانویس
- ↑ دین‌پرور، سید حسین، دانشنامه نهج البلاغه، ج۲، ص 865-866.
- ↑ انتشارات بنیاد نهج البلاغه