پیام‌های سامانه

این فهرستی از پیام‌های سامانه‌ای موجود در فضای نام مدیاویکی است. چنانچه مایل به مشارکت در بومی‌سازی مدیاویکی هستید لطفاً بومی‌سازی مدیاویکی و translatewiki.net را ببینید.صفحهٔ نخستصفحهٔ قبلصفحهٔ بعدیصفحهٔ آخر

نام	متن پیش‌فرض پیام
	متن کنونی پیام
wikibase-snakformatter-property-not-found (بحث) (ترجمه)	ویژگی $1 یافت نشد، نمی‌تواند نوع داده‌ای را برای استفاده مشخص کرد.
wikibase-snakformatter-valuetype-mismatch (بحث) (ترجمه)	نوع مقداری «$1» با نوع خصوصیت «$2» انطباق ندارد.
wikibase-snakview-snaktypeselector-novalue (بحث) (ترجمه)	بدون مقدار
wikibase-snakview-snaktypeselector-somevalue (بحث) (ترجمه)	مقدار ناشناخته
wikibase-time-calendar-gregorian (بحث) (ترجمه)	گرگوریان
wikibase-time-calendar-julian (بحث) (ترجمه)	ژولین
wikibase-time-precision-10annum (بحث) (ترجمه)	$1 ثانیه
wikibase-time-precision-BCE (بحث) (ترجمه)	$1 BCE
wikibase-time-precision-BCE-10annum (بحث) (ترجمه)	در $1 سال پیش از میلاد
wikibase-time-precision-BCE-Gannum (بحث) (ترجمه)	در $1 میلیارد سال پیش از میلاد
wikibase-time-precision-BCE-Mannum (بحث) (ترجمه)	در $1 میلیون سال پیش از میلاد
wikibase-time-precision-BCE-annum (بحث) (ترجمه)	در $1 سال پیش از میلاد
wikibase-time-precision-BCE-century (بحث) (ترجمه)	در $1 صد سال پیش از میلاد
wikibase-time-precision-BCE-millennium (بحث) (ترجمه)	در $1 هزار سال پیش از میلاد
wikibase-time-precision-CE (بحث) (ترجمه)	$1 CE
wikibase-time-precision-Gannum (بحث) (ترجمه)	$1 میلیارد سال پیش از میلاد
wikibase-time-precision-Mannum (بحث) (ترجمه)	$1 میلیون سال پیش از میلاد
wikibase-time-precision-annum (بحث) (ترجمه)	{{PLURAL:$1|$1 سال|$1 سال}} پیش از میلاد
wikibase-time-precision-century (بحث) (ترجمه)	$1. قرن
wikibase-time-precision-millennium (بحث) (ترجمه)	$1. هزاره
wikibase-time-with-calendar (بحث) (ترجمه)	$1 ($2)
wikibase-timedetails-after (بحث) (ترجمه)	پس از
wikibase-timedetails-before (بحث) (ترجمه)	قبل از
wikibase-timedetails-calendar (بحث) (ترجمه)	تقویم
wikibase-timedetails-isotime (بحث) (ترجمه)	برچسب زمان
wikibase-timedetails-precision (بحث) (ترجمه)	وضوح
wikibase-timedetails-time (بحث) (ترجمه)	زمان
wikibase-timedetails-timezone (بحث) (ترجمه)	منطقهٔ زمان
wikibase-unconnectedpages-submit (بحث) (ترجمه)	نمایش صفحه‌ها
wikibase-undeserializable-value (بحث) (ترجمه)	این مقدار معتبر نیست و قابل نمایش نیست.
wikibase-watchlist-show-changes-pref (بحث) (ترجمه)	نمایش ویرایش‌های {{WBREPONAME}} در فهرست پیگیری‌تان
wikieditor (بحث) (ترجمه)	رابط ویرایش پیشرفته ویکی‌متن
wikieditor-desc (بحث) (ترجمه)	رابطی پیشرفته و توسعه‌پذیر برای ویرایش ویکی‌متن فراهم می‌کند
wikieditor-realtimepreview-beta-desc (بحث) (ترجمه)	مشاهدهٔ چگونگی نمایش تغییرات ویکی‌متن به مخاطبان درون [[mw:Special:MyLanguage/Extension:WikiEditor|ویرایشگر ۲۰۱۰]].
wikieditor-realtimepreview-beta-label (بحث) (ترجمه)	پیش‌نمایش زنده
wikieditor-realtimepreview-error (بحث) (ترجمه)	پیش‌نمایش در حال بارگیری نیست
wikieditor-realtimepreview-manual (بحث) (ترجمه)	برای پیش‌نمایش دستی ویرایش‌هایتان، لطفاً صفحه را مجدداً بارگیری کنید.
wikieditor-realtimepreview-onboarding-body (بحث) (ترجمه)	نحوهٔ نمایش ویرایش‌های شما به مخاطبان را به‌واسطهٔ پیش‌نمایش زندهٔ آن‌ها مشاهده کنید.
wikieditor-realtimepreview-onboarding-button (بحث) (ترجمه)	باشه، فهمیدم
wikieditor-realtimepreview-onboarding-title (بحث) (ترجمه)	پیش‌نمایش زنده
wikieditor-realtimepreview-preview (بحث) (ترجمه)	پیش‌نمایش
wikieditor-realtimepreview-reload (بحث) (ترجمه)	تازه‌سازی
wikieditor-realtimepreview-reload-title (بحث) (ترجمه)	بارگیری مجدد پنجرهٔ پیش‌نمایش زنده
wikieditor-toolbar (بحث) (ترجمه)	نوار ابزار ویرایش
wikieditor-toolbar-desc (بحث) (ترجمه)	نوار ابزار ویرایش صفحه با استفاده‌پذیری بالاتر
wikieditor-toolbar-file-alt (بحث) (ترجمه)	متن جایگزین:
wikieditor-toolbar-file-alt-help (بحث) (ترجمه)	می‌توانید از این فیلد اختیاری به‌منظور نوشتن توضیحات متنی برای افرادی که قادر به مشاهدهٔ پرونده نیستند، استفاده کنید. این توضیحات باید برای کمک به آن‌ها در درک کاربرد آیتم رسانه‌ای و اطلاعات ارائه‌شده توسط آن کافی باشد. این توضیحات برای کاربران نابینا و سایر افرادی که از نرم‌افزارهای صفحه‌خوان یا مرورگرهای متنی استفاده می‌کنند حیاتی است.
wikieditor-toolbar-file-alt-help-label (بحث) (ترجمه)	(نمایش راهنما)
wikieditor-toolbar-file-caption (بحث) (ترجمه)	برنگاشت:
wikieditor-toolbar-file-default (بحث) (ترجمه)	(پیش‌فرض)

صفحهٔ نخستصفحهٔ قبلصفحهٔ بعدیصفحهٔ آخر