ترجمه نهج البلاغه - انصاریان (کتاب): تفاوت میان نسخه‌ها

| ناشر = پیام آزادی

| سال نشر = 1388

هم‌چنین بحثی پیرامون [[شخصیت امام علی]] {{ع}} ارائه کرده است. [[هدف]] از این ترجمه ارائه متنی همه‌فهم است. مخاطب ترجمه، مخاطب عام در نظر گرفته شده است. از این‌رو ترجمه در فارسی‌سازی واژگان و عبارات و به‌کارگیری ادبیاتی [[غنی]] تقیدی نداشته و انتقال معنا را [[هدف]] قرار داده است. در صفحات عنوان، شناسنامه و مقدمه کتاب اشاره‌ای به نسخه منتخب مترجم نشده است. در انتهای کتاب، فهرست ترتیبی [[متن نهج البلاغه]]، همراه با [[اختلاف]] نسخه‌های [[صبحی صالح]]، [[فیض الاسلام]]، [[ابن ابی الحدید]] و ابن میثم، آمده است»<ref>[[سید حسین دین‌پرور|دین‌پرور، سید حسین]]، [[دانشنامه نهج البلاغه ج۲ (کتاب)|دانشنامه نهج البلاغه]]، ج۲، ص 862-863.</ref>.

* دورنمایی از شخصیت [[امیرالمؤمنین]] {{ع}}

=== بخش اول: [[خطبه‌ها]] و سخنان بلند امیرالمؤمنین علی {{ع}} ===

* [[مردم]] [[پیش از بعثت]]، وصف آل [[پیامبر]] {{صل}} و گروهی از [[مردم]]

* [[موعظه]] [[مردم]] و [[هدایت]] آنان به‌وسیله [[اهل‌بیت]] {{عم}}

* توصیف [[عرب]] [[پیش از بعثت]] پیامبراکرم {{صل}} و [[سرزنش]] [[عمروعاص]]

* [[ثبات]] قدم خود و [[اصحاب]] [[پیغمبر]] {{صل}} در [[جنگ‌ها]] برای [[یاری]] [[دین اسلام]]

* یاد دادن [[درود فرستادن]] بر [[پیامبر اکرم]] {{صل}}

* هنگامی که [[امیرالمؤمنین]] {{ع}} تصمیم به حرکت به سوی [[خوارج]] گرفت

* صفات [[مردم]] متقی و [[فاسق]] و [[منحرف]] و [[مقام]] [[عظیم]] [[اهل‌بیت]] {{عم}}

* حال [[مردم]] زمان [[جاهلیت]] و [[بعثت]] [[پیامبر اکرم]] {{صل}} و [[پند]] به [[مردم]]

* بعضی از اوصاف [[خداوند متعال]] و [[فضیلت]] [[رسول خدا]] {{صل}} و [[اهل‌بیت]] او

* [[فضیلت]] [[پیامبر اکرم]] {{صل}}

* پیرامون [[خداوند]] و [[رسول اکرم]] {{صل}}

* درباره [[اصحاب]] خود و [[اصحاب رسول خدا]] {{صل}}

* توصیف [[رسول خدا]] {{صل}} و آمدن [[حضرت]] صاحب‌الزمان {{ع}}

* ترساندن [[مردم]] از [[مخالفت با امام]] {{ع}} و حوادث عجیب [[آینده]]

* توصیف [[پیامبر]] {{صل}} و بیان کوشش‌های خود

* [[ستودن]] پیغمبراکرم {{صل}} و تهدید [[بنی‌امیه]] و [[موعظه]] [[مردم]]

* [[ستایش]] پیامبراکرم {{صل}} و خبر دادن از پیدایش حَجاج بن [[یوسف]]

* بیان فضیلت‌های خود و [[اهل‌بیت]] {{عم}} و [[موعظه]] [[مردم]]

* [[عظمت]] [[خداوند متعال]] و [[قرآن]] و وصف [[پیغمبر]] {{صل}}

* اشاره به [[ظهور حضرت مهدی]] {{صل}} و فتنه‌های نزدیک [[ظهور]]

* [[حکمت]] [[بعثت پیامبران]] و [[فضائل]] [[ائمه اطهار]] {{عم}}

* [[هدف]] از [[بعثت]] پیامبراکرم {{صل}}، خبر دادن از [[آینده]] و توصیه به [[پرهیزکاری]]

* وصیت‌های [[امام علی]] {{ع}} پیش از شهادتش  

* [[مدح]] پیامبراکرم {{صل}} و [[پند]] به [[عرب]] و خبر دادن از فتنه‌های [[آینده]]  

* درباره [[صفات]] [[خداوند متعال]] و [[پیشوایان معصوم]] {{عم}} و [[دین اسلام]]

* [[فضایل]] [[اهل بیت پیامبر]] {{صل}}

* [[فضیلت]] [[پیامبر اکرم]] {{صل}} و [[ستودن]] [[قرآن]] و حال [[دولت]] [[بنی‌امیه]]

* [[صفات]] [[خداوند]] و [[ارشاد]] [[مردم]] در [[اقتدا]] به [[پیامبران]] و [[رسول خدا]] {{صل}}

* توصیف [[پیامبر]] و [[اهل بیت]] {{عم}} و [[پیروان]] [[دین]] او

* درباره [[رسول خدا]] {{صل}} و [[شایستگی]] برای [[خلافت]] و [[حقارت]] [[دنیا]]

* وصف [[علم]] و [[قدرت خداوند]] و [[مدح]] [[پیامبر]] {{صل}} و [[اندرز]] به شنوندگان

* [[ستایش]] [[خداوند]] و ثنای [[رسول خدا]] {{صل}} و [[آفرینش]] [[آسمان]] و ملخ و مورچه

* [[ستایش]] [[خداوند]] و [[درود]] به [[پیامبر]] {{صل}} و فواید [[پرهیزکاری]]

* [[ستایش]] [[خداوند]] و [[درود]] به [[پیامبر]] {{صل}} و امر به [[تقوی]]  

* اشاره به زمان [[بعثت]] پیامبراکرم {{صل}} و [[وصیت]] به [[پرهیزکاری]]

* [[فضیلت]] امیرالمؤمنین علی {{ع}}

* شِکوه از [[ستم]] [[امت]] در هنگام [[دفن]] [[حضرت]] [[فاطمه]] {{س}}

* بازداشتن [[امام حسن]] {{ع}} از رفتن به میدان [[جنگ]]

* بعضی از [[صفات]] [[حق تعالی]] و [[ستودن]] [[پیغمبر]] {{صل}}

* توصیف [[حضرت رسول]] {{صل}} و [[ارزش]] [[دانشمندان]] [[الهی]]

* خطبه‌ای که در [[ذی‌قار]] خواند ([[مدح]] [[پیامبر اکرم]] {{صل}}

* [[فضیلت]] [[اهل‌بیت]] {{عم}} و [[فساد]] زمان

* [[تأسف]] و [[اندوه]] خود بر [[وفات]] پیامبراکرم {{صل}}

* چگونگی حال خود بعد از [[هجرت]] [[رسول خدا]] {{صل}} از [[مکه]] به [[مدینه]]

* [[فضائل]] [[خاندان]] [[پیغمبر]] {{صل}}

 

=== بخش دوم: [[نامه‌های امیرالمؤمنین]] [[علی]] {{ع}} ===

* به [[معاویه]] و افشای دشمنی‌های [[قریش]]

* [[وصیت]] به فرزندش [[امام حسن]] {{ع}} در موقع مراجعت از صِفین

 

=== بخش سوم: حکمت‌ها و سخنان کوتاه امیرالمؤمنین علی {{ع}} ===

* هشت [[نصیحت]] به [[امام حسن]] {{ع}}

* [[امام علی]] {{ع}} و دنیای سه طلاقه

* [[لباس]] وصله‌دار [[امام علی]] {{ع}}

* [[اهل‌بیت]] {{عم}} تکیه‌گاه [[مردم]]

* [[دوستی]] [[اهل‌بیت]] {{عم}}

* [[پناه]] بردن به [[رسول خدا]] {{صل}}

* [[علی]] {{ع}} و شکایت از [[ظلم]] [[مردم]]

* توصیف نمونه‌ [[برادری]] با [[پیامبر]] {{صل}}

* عدم [[شکیبایی]] در فقدان [[پیامبر]] {{صل}}

* [[سرپیچی]] از امر [[امام]] {{ع}}

* [[پیروی]] از [[رأی]] [[امام]] {{ع}}

* [[اندوه]] [[امام]] {{ع}} از [[شهادت]] [[محمد بن ابی‌بکر]]

* [[درود]] بر [[پیامبر]] {{صل}} هنگام [[دعا]]