ترجمه نهج البلاغه - شهیدی (کتاب): تفاوت میان نسخه‌ها

| عنوان           = ترجمه [[نهج البلاغه]]

| عنوان اصلی     =  

| تصویر           = 145466.jpg

| اندازه تصویر   = 200px

| از مجموعه   =

| زبان           = فارسی

|زبان اصلی     =

| نویسنده         =  

| نویسندگان         =  

| تحقیق یا تدوین   =  

| زیر نظر           =  

| به کوشش           =

| مترجم             =[[سید جعفر شهیدی]]

| مترجمان           =

| ویراستار         =  

| ویراستاران       =

| موضوع           = [[امامت]]

| مذهب           = [[شیعه]]

| ناشر           = [[شرکت انتشارات علمی و فرهنگی (ناشر)|انتشارات شرکت انتشارات علمی و فرهنگی]]

| به همت           =

| وابسته به         =  

| محل نشر   = تهران، ایران

| سال نشر       = 1383

| تعداد جلد        = ۱

| صفحه            = 895

| شابک           = ‬ ‏‫ ‏‫‬‬

| رده‌بندی دیویی    = ‏‫‬ ‏‫‭۲۹۷/۹۵۱۵

| شماره ملی         = ‭م‌۸۳-۲۲۴۴۵

'''ترجمه [[نهج البلاغه]]'''، کتابی است که با زبان فارسی به شرح و ترجمه [[نهج البلاغه]] می‌پردازد. پدیدآورندهٔ این اثر [[سید جعفر شهیدی]] است و [[شرکت انتشارات علمی و فرهنگی (ناشر)|انتشارات شرکت انتشارات علمی و فرهنگی]] انتشار آن را به عهده داشته است.<ref name=p2>[http://farsi.balaghah.net/content/%D9%86%D9%87%D8%AC-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%84%D8%A7%D8%BA%D9%87-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B3%DB%8C%D8%AF-%D8%AC%D8%B9%D9%81%D8%B1-%D8%B4%D9%87%DB%8C%D8%AF%DB%8C مرکز جهانی اطلاع‌رسانی آل البیت]</ref>

==دربارهٔ کتاب==

*در معرفی این کتاب آمده است: «ترجمه [[سید جعفر شهیدی]] در میان ترجمه‌های [[نهج البلاغه]] از لحاظ رعایت نکات ادبی و ظرایف بلاغی، ترجمه‌ای منحصر به فرد است. در این ترجمه به‌وضوح [[غلبه]] واژه‌های [[فارسی]] و [[نثر]] موزون و آهنگین و آراسته به انواع صنایع ادبی را می‌توان مشاهده کرد. مترجم توانسته است مناسب‌ترین معادل‌های [[فارسی]] را برای کلمات [[انتخاب]] کند. مترجم در به‌کارگیری جملات نیز توانسته است از واژگان [[فارسی]] بهره وافی ببرد. مترجم [[مقید]] بوده است تا همه کلمات را به [[فارسی]] برگرداند. از این‌رو گاه آن‌جا که [[کلام]] [[فارسی]] در این [[برابری]] دچار فقدان می‌شود، ایشان برای انتقال تمام و کمال معنا در داخل پرانتز به ذکر توضیحات پرداخته است.»<ref>[[دانشنامه نهج البلاغه ج۲ (کتاب)|دانشنامه نهج البلاغه]]، ج۲، ص 864.</ref>.

==فهرست کتاب==

*در این مورد اطلاعات در دست نیست.

==دربارهٔ پدیدآورنده==

==پیوند به بیرون==

*[http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/727992 وبگاه سازمان اسناد و كتابخانه ملی ایران]

 

{{نهج البلاغه}}