ترجمه نهج البلاغه - استادولی (کتاب)

متن این جستار آزمایشی و غیرنهایی است. برای اطلاع از اهداف و چشم انداز این دانشنامه به صفحه آشنایی با دانشنامه مجازی امامت و ولایت مراجعه کنید.

ترجمه نهج البلاغه
زبان	فارسی
نویسنده	حسین استادولی
موضوع	امامت
مذهب	[[شیعه]][[رده:کتاب شیعه]]
ناشر	[[:رده:انتشارات انتشارات اسوه|انتشارات انتشارات اسوه]][[رده:انتشارات انتشارات اسوه]]
محل نشر	تهران، ایران
سال نشر	1385 ش
شابک	‏‫ 964-8653-47-x&bibliographicLimitQueryBuilder.biblioDocType=BF&simpleSearch.indexFieldId=221091&nliHolding=&command=I&simpleSearch.tokenized=true&classType=0&pageStatus=0&bibliographicLimitQueryBuilder.useDateRange=null&bibliographicLimitQueryBuilder.year=&documentType=&attributes.locale=fa ‬ ‏‫ ۹۶۴-۸۶۵۳-۴۷-x
شماره ملی	‭م‌۸۴-۹۹۶۹

خورشید بی‌غروب نهج البلاغه، کتابی است که با زبان فارسی به شرح و ترجمه نهج البلاغه می‌پردازد. پدیدآورندهٔ این اثر حسین استادولی است و انتشارات ذره انتشار آن را به عهده داشته است.

دربارهٔ کتاب

• در معرفی این کتاب آمده است: «ترجمه‌ای دقیق از متن نهج البلاغه است. مترجم ذیل مقدمه مطالبی مبسوط پیرامون نهج البلاغه و برخی منابع درخور آورده است، شامل: تبویب نهج البلاغه، گردآورنده نهج البلاغه، برخی ویژگی‌های نهج البلاغه، موضوع‌های نهج البلاغه، اسناد نهج البلاغه، شبهات، معرفی شروح و برخی مترجمان.
• مترجم در ترجمه خویش تنها برگردان براساس ریشه فارسی واژگان را در نظر نداشته و برگردان محتوا و زیبایی عبارت و انتقال معنا با در نظر گرفتن مخاطب عام و در نظر بوده است. نسخه منتخب، نسخه صبحی صالح بوده، اما مترجم به تطبیق آن با نسخه فیض الاسلام پرداخته و در برخی موارد که نسخه فیض درست یا درست‌تر می‌نمود، ترجمه خویش را براساس آن اصلاح کرده است. ضمن ترجمه از شرح‌های ابن ابی الحدید و ابن میثم بی‌بهره نمانده و در ترجمه خویش، نگرشی ویژه به ترجمه محسن فارسی داشته و از آن در اصلاح ترجمه (در حد قلم و ترکیب، نه در محتوا) بهره برده است».

فهرست کتاب

• در این مورد اطلاعات در دست نیست.

دربارهٔ پدیدآورنده

حسین استاد ولی

آقای دکتر حسین استاد ولی (متولد ۱۳۳۱ ش، تهران)، تحصیلات حوزوی خود را نزد اساتیدی همچون حضرات آیات: احمد مجتهدی تهرانی، سید احمد خوانساری، میرزا علی اکبر غفاری، محمد تقی شریعتمداری و سیدهاشم حسینی پیگیری کرد. مدرس دانشگاه امام صادق (ع) از جمله فعالیت‌های وی است. او علاوه بر تدریس تا کنون چندین جلد کتاب و مقاله به رشتهٔ تحریر درآورده است. «امام مهدی حقیقتی جاوید»، «مرشدان بی‌مرشد از ظلمت گمراهی تا نور هدایت»، «حسن بن علی بیدارترین سردار»، «نقش غدیر در امامت حضرت امیر»، «شرایط و موانع ظهور حضرت مهدی»، «حضرت فاطمه زهرا یادگار نبوت»، «امام مهدی آخرین یادگار الهی»، «بیعت در غدیر» و «حسین بن علی به روایت اهل سنت» برخی از این آثار است.

دریافت متن کتاب

• دریافت متن دیجیتال کتاب از مرکز جهانی اطلاع‌رسانی آل البیت

پیوند به بیرون

• وبگاه سازمان اسناد و كتابخانه ملی ایران