ترجمه نهج البلاغه - فیض الاسلام (کتاب): تفاوت میان نسخه‌ها

'''ترجمه [[نهج البلاغه]]'''، کتابی است که با زبان فارسی به شرح و ترجمه [[نهج البلاغه]] می‌پردازد. پدیدآورندهٔ این اثر [[سید علی نقی فیض الاسلام]] است و [[فقیه (ناشر)|انتشارات فقیه]] انتشار آن را به عهده داشته است.

*در معرفی این کتاب آمده است: «ترجمه‌ای دقیق از [[متن نهج البلاغه]] که در آن ترجمه با محتوای [[کلام امام]] مطابقت دارد. مترجم در ترجمه خود، مواردی را که نیاز به شرح و بسط دارد، در میان () آورده است. مترجم در موارد بسیاری در به‌کارگیری واژگان [[فارسی]] در ترجمه خود موفق بوده است

*ترجمه [[فیض الاسلام]] از [[نهج البلاغه]] در زمانی صورت گرفت که [[نهج البلاغه]] در [[جامعه]] ناشناخته بود و ترجمه‌ای روزآمد و مطابق با نیاز زمان در دسترس نبود. از این‌رو [[فیض الاسلام]] بنابر ضرورتی که احساس می‌کرد ۲۳ سال از [[عمر]] خود را در راه شرح و [[ترجمه نهج البلاغه]] مصروف داشت.»<ref>[[دانشنامه نهج البلاغه ج۲ (کتاب)|دانشنامه نهج البلاغه]]، ج۲، ص 880 - 882.</ref>.