ترجمه نهج البلاغه - شریعت طالخونچه (کتاب): تفاوت میان نسخه‌ها
ترجمه نهج البلاغه - شریعت طالخونچه (کتاب) (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۹ اکتبر ۲۰۲۲، ساعت ۲۳:۰۹
، ۹ اکتبر ۲۰۲۲جایگزینی متن - 'ref>[[دانشنامه نهج البلاغه' به 'ref>دین‌پرور، سید حسین، [[دانشنامه نهج البلاغه'
جز (جایگزینی متن - '== فهرست کتاب ==↵*در این مورد اطلاعات در دست نیست.' به '== فهرست کتاب == در این مورد اطلاعات در دست نیست.') |
جز (جایگزینی متن - 'ref>[[دانشنامه نهج البلاغه' به 'ref>دین‌پرور، سید حسین، [[دانشنامه نهج البلاغه') |
||
| خط ۳۱: | خط ۳۱: | ||
== دربارهٔ کتاب == | == دربارهٔ کتاب == | ||
*در معرفی این کتاب آمده است: «ترجمه‌ای روان و متکی بر [[ادبیات]] [[فارسی]] از [[متن نهج البلاغه]] است. مترجم در مقدمه به تفصیل به بیان زندگی‌نامه [[امام علی]]{{ع}} پرداخته و نیز گذری بر [[زندگی]] [[سیدرضی]] داشته و نثری آمیخته با سجع پدید آورده و برگردان [[فارسی]] واژگان به‌نسبت [[توفیق]] داشته است. مترجم گرچه از نثری ادبی و آمیخته با سجع بهره برده، اما مخاطب عام را در نظر آورده و از به‌کارگیری واژگان غامض و [[نثر]] مصنوع پرهیز کرده است. | *در معرفی این کتاب آمده است: «ترجمه‌ای روان و متکی بر [[ادبیات]] [[فارسی]] از [[متن نهج البلاغه]] است. مترجم در مقدمه به تفصیل به بیان زندگی‌نامه [[امام علی]]{{ع}} پرداخته و نیز گذری بر [[زندگی]] [[سیدرضی]] داشته و نثری آمیخته با سجع پدید آورده و برگردان [[فارسی]] واژگان به‌نسبت [[توفیق]] داشته است. مترجم گرچه از نثری ادبی و آمیخته با سجع بهره برده، اما مخاطب عام را در نظر آورده و از به‌کارگیری واژگان غامض و [[نثر]] مصنوع پرهیز کرده است. | ||
*نسخه منتخب مترجم، نسخه [[صبحی صالح]] بوده که البته با نسخه [[فیض الاسلام]] تطبیق شده و [[اختلاف]] و صحت متن پس از مقابله، در ترجمه منظور شده است. مترجم در شیوه ترجمه خود، افزون بر [[نهج البلاغه]] به شروح و دیگر ترجمه‌ها مراجعه داشته و از آنها بی‌بهره نمانده است. کتاب فاقد فهرست موضوعی و فهرست‌های رایج (اعلام، امکنه، [[آیات]] و [[روایات]]) است»<ref>[[دانشنامه نهج البلاغه ج۲ (کتاب)|دانشنامه نهج البلاغه]]، ج۲، ص 871 -872.</ref>. | *نسخه منتخب مترجم، نسخه [[صبحی صالح]] بوده که البته با نسخه [[فیض الاسلام]] تطبیق شده و [[اختلاف]] و صحت متن پس از مقابله، در ترجمه منظور شده است. مترجم در شیوه ترجمه خود، افزون بر [[نهج البلاغه]] به شروح و دیگر ترجمه‌ها مراجعه داشته و از آنها بی‌بهره نمانده است. کتاب فاقد فهرست موضوعی و فهرست‌های رایج (اعلام، امکنه، [[آیات]] و [[روایات]]) است»<ref>[[سید حسین دین‌پرور|دین‌پرور، سید حسین]]، [[دانشنامه نهج البلاغه ج۲ (کتاب)|دانشنامه نهج البلاغه]]، ج۲، ص 871 -872.</ref>. | ||
== فهرست کتاب == | == فهرست کتاب == | ||