خورشید بی‌غروب نهج البلاغه (کتاب): تفاوت میان نسخه‌ها

| ناشر = ذره

| سال نشر = ۱۳۷۹

* در معرفی این کتاب آمده است: «ترجمه‌ای آهنگین از [[نهج البلاغه]]، که مترجم کوشیده است تا ضمن حفظ اصالت متن، یکی از ویژگی‌های اصلی [[نهج البلاغه]]، یعنی [[فصاحت]] و [[بلاغت]]، را رعایت کند. از این‌رو در مواردی متنی شیوا در ترجمه ارائه شده است.

* مترجم گرچه اساس فارسی‌سازی واژگان را مدنظر نداشته، اما در بهره‌گیری از واژه‌های سلیس [[فارسی]] به‌نسبت، موفق بوده است.

* نامی که مترجم برای بخش‌های سه‌گانه [[نهج البلاغه]] [[برگزیده]]، عبارت است از: گفتارها (خطب)، نوشتارها ([[نامه‌ها]]) و گزیدارها (حکمت‌ها). در متن افزون بر درج شماره‌های [[خطبه‌ها]]، [[نامه‌ها]] و حکمت‌ها، شماره‌هایی از ۱ تا ۱۰۵۰ بر عبارات ذکر شده است. این شماره‌گذاری، مخاطب پژوهشگر را در امر [[پژوهش]] و یافتن آسان و سریع عبارات [[یاری]] می‌رساند. ارجاعات، درون پرانتز () و توضیحات درون قلاب [] و به شیوه درون‌متنی مشخص شده‌اند.

* کتاب فاقد هرگونه توصیفی و تحلیلی و اعلام و امکنه است، اما مترجم، مخاطب را در جست‌وجوهای موضوعی و نمایه‌های رایج، به کتاب [[فرهنگ آفتاب]] ارجاع داده است، که البته این ارجاع [[نقص]] حاصل از کتاب را با توجه به نوع مخاطب برطرف نمی‌کند»<ref>[[سید حسین دین‌پرور|دین‌پرور، سید حسین]]، [[دانشنامه نهج البلاغه ج۲ (کتاب)|دانشنامه نهج البلاغه]]، ج۲، ص 865-866.</ref>.