فرهنگ‌نامه موضوعی نهج البلاغه (کتاب): تفاوت میان نسخه‌ها

| ناشر = سروش

'''[[فرهنگ‌نامه موضوعی نهج البلاغه]]'''، کتابی است که با زبان فارسی به شرح و تفسیر برخی از موضوعات [[نهج البلاغه]] می‌پردازد. پدیدآورندهٔ این اثر [[احمد خاتمی]] است و [[سروش (ناشر)|انتشارات سروش]] انتشار آن را به عهده داشته است.  

* در معرفی این کتاب آمده است: «[[سخنان امام علی]] {{ع}} در [[نهج البلاغه]]، موضوع‌های گسترده‌ای را پیش روی محققان قرار می‌دهد. از این‌رو همواره نویسندگان و خبرگان عرصه [[علم]] به تدوین [[فرهنگ‌ها]] و معجم‌های گوناگون [[همت]] گزیده‌اند، فرهنگ‌نامه موضوعی [[نهج البلاغه]] مجموعه‌ای است از موضوعات [[نهج البلاغه]] که به‌صورت مداخل و به‌ترتیب حروف الفبا تنظیم شده است و دسترسی به موضوعات [[نهج البلاغه]] را آسان می‌کند.  

* در این کتاب براساس [[پژوهش]] پژوهشگران و خوانس دقیق [[نهج البلاغه]]، بیش از هزار مدخل موضوعی [[گزینش]] شده است. نسخه معیار در این کتاب، نسخه دکتر [[صبحی صالح]] است، اما در ذیل هر مدخل، متن [[عربی]] [[نهج البلاغه]] افزون بر نسخه [[صبحی صالح]]، به شماره [[خطبه]] و صفحه در ترجمه‌های [[فیض الاسلام]] و شهیدی نیز اشاره شده است. ذیل هر متن از نهج البلاغهه ترجمه‌ای دقیق، ساده و روان از متن موردنظر آمده است که خوانندگان و پژوهشگران را از مراجعه به کتاب دیگر بی‌نیاز می‌کند.

* معیار [[انتخاب]]، مداخل زبان و [[ادبیات]] [[فارسی]] بوده و موضوعات بر این اساس تعیین شده است. مزیت دیگر این اثر، تدوین فهرست‌های متعدد از جمله فهرست راهنماست که موضوعات فرعی [[نهج البلاغه]] در آن به مداخل اصلی کتاب ارجاع داده شده است. بر این اساس، مخاطب به راحتی می‌تواند موضوع مورد نظر خود را براساس واژه‌ای که در ذهن دارد، بیابد. برای مثال اگر شخصی در جست‌وجوی موضوع "کفاره [[گناهان]]" باشد، گرچه این عبارت را در فهرست مداخل نمی‌یابد، اما با مراجعه به فهرست [[راهنما]] می‌تواند این موضوع را در مدخل [[گناه]] پی گیرد.

* در پایان کتاب نیز جدول تطبیقی [[نسخ]] [[نهج البلاغه]] آورده شده است که یافتن عبارات را در نسخه‌های گوناگون [[نهج البلاغه]] میسر می‌سازد. مؤلف در ترجمه [[متن نهج البلاغه]] در پاره‌ای موارد از ترجمه‌های شهیدی، [[فیض الاسلام]]، مبشری و [[محمدتقی جعفری]] بهره برده است»<ref>[[سید حسین دین‌پرور|دین‌پرور، سید حسین]]، [[دانشنامه نهج البلاغه ج۱ (کتاب)|دانشنامه نهج البلاغه]]، ج۲، ص 613- 614.</ref>.