پرش به محتوا

جمع قرآن در علوم قرآنی: تفاوت میان نسخه‌ها

جز
جایگزینی متن - 'ابن شهر آشوب' به 'ابن‌شهرآشوب'
جز (جایگزینی متن - 'جمع آوری' به 'جمع‌آوری')
جز (جایگزینی متن - 'ابن شهر آشوب' به 'ابن‌شهرآشوب')
 
خط ۶۵: خط ۶۵:
در اینکه ترتیب کنونی سوره‌ها توقیفی است و به [[فرمان پیامبر]] {{صل}} انجام شده است یا این کار بعد از آن [[حضرت]] {{صل}} و توسط [[صحابه]] انجام گرفته [[اختلاف]] جدی است. نتیجه اختلاف یاد شده اختلاف دیگری است و آن اینکه نوعا مدعیان توقیفی بودن ترتیب سور، [[گردآوری قرآن]] را مربوط به [[زمان رسول خدا]] {{صل}} می‌‌دانند، هرچند در نوشت ابزارهای مختلف بوده و بعد از [[پیامبر]] {{صل}} میان دو جلد قرار گرفته است؛ اما کسانی که ترتیب [[سوره‌ها]] را [[اجتهادی]] می‌‌دانند جمع قرآن به معنای مرتب کردن سوره‌های آن در چینش کنونی را مربوط به بعد از آن حضرت می‌‌دانند. دیدگاه‌های مختلف در این مسئله بدین شرح‌اند<ref>[[سید عبدالرسول حسینی‌زاده|حسینی‌زاده، سید عبدالرسول]]، [[جمع قرآن (مقاله)|مقاله «جمع قرآن»]]، [[دائرة المعارف قرآن کریم ج۹ (کتاب)|دائرة المعارف قرآن کریم، ج۹.]]</ref>:
در اینکه ترتیب کنونی سوره‌ها توقیفی است و به [[فرمان پیامبر]] {{صل}} انجام شده است یا این کار بعد از آن [[حضرت]] {{صل}} و توسط [[صحابه]] انجام گرفته [[اختلاف]] جدی است. نتیجه اختلاف یاد شده اختلاف دیگری است و آن اینکه نوعا مدعیان توقیفی بودن ترتیب سور، [[گردآوری قرآن]] را مربوط به [[زمان رسول خدا]] {{صل}} می‌‌دانند، هرچند در نوشت ابزارهای مختلف بوده و بعد از [[پیامبر]] {{صل}} میان دو جلد قرار گرفته است؛ اما کسانی که ترتیب [[سوره‌ها]] را [[اجتهادی]] می‌‌دانند جمع قرآن به معنای مرتب کردن سوره‌های آن در چینش کنونی را مربوط به بعد از آن حضرت می‌‌دانند. دیدگاه‌های مختلف در این مسئله بدین شرح‌اند<ref>[[سید عبدالرسول حسینی‌زاده|حسینی‌زاده، سید عبدالرسول]]، [[جمع قرآن (مقاله)|مقاله «جمع قرآن»]]، [[دائرة المعارف قرآن کریم ج۹ (کتاب)|دائرة المعارف قرآن کریم، ج۹.]]</ref>:
=== توقیفی بودن ترتیب سوره‌ها ([[جمع قرآن در زمان پیامبر]] {{صل}})===
=== توقیفی بودن ترتیب سوره‌ها ([[جمع قرآن در زمان پیامبر]] {{صل}})===
جمع زیادی از جمله [[ابن اشته اصفهانی]]<ref>الاتقان، ج ۱، ص۱۶۷. </ref>، [[حارث بن اسد محاسبی]]<ref> الاتقان، ج ۱، ص۱۶۷. </ref>، [[بلخی]]<ref>سعد السعود، ص۱۹۲. </ref>، [[ابن انباری]] <ref>فتح الباری، ج ۹، ص۳۸؛ الاتقان، ج ۱، ص۱۶۵. </ref>، [[سید مرتضی]] <ref>مجمع البیان، ج ۱، ص۴۲. </ref>، [[حاکم جشمی]] <ref>کاوشی در جمع قرآن، ص۱۶. </ref>، [[کرمانی]] <ref>الاتقان، ج ۱، ص۱۶۵. </ref>، [[طبرسی]] <ref>مجمع البیان، ج ۱، ص۴۲ - ۴۴. </ref>، [[ابن شهر آشوب]] <ref>متشابه القرآن، ج ۲، ص۷۷. </ref>، [[ابن حصار]]<ref>الاتقان، ج ۱، ص۱۶۴. </ref>، [[نیشابوری]] <ref>غرائب القرآن، ج ۱، ص۲۸. </ref>، [[ابوشامه مقدسی]]<ref>المرشد الوجیز، ص۶۷ - ۷۰. </ref> و جمع زیادی از معاصران <ref>نک: کاوشی در جمع قرآن، ص۱۶ - ۱۷. </ref> از جمله [[آیه الله]] [[سید ابوالقاسم خوئی]]،<ref>البیان، ص۲۴۰ - ۲۵۲. </ref> [[علامه عسکری]]،<ref>القرآن و روایات المدرستین، ج ۱، ص۲۱۳ - ۲۱۴. </ref> [[وهبه زحیلی]]، <ref>المنیر، ج ۱، ص۲۳. </ref> [[صبحی صالح]]،<ref>مباحث فی علوم القرآن، ص۷۱. </ref> [[محمد عزت دروزه]]،<ref>التفسیر الحدیث، ج ۶، ص۱۲۷. </ref> [[جعفر مرتضی عاملی]] و غیر ایشان <ref>نک: حقائق هامه، ص۶۳ - ۶۴؛ الصحیح من سیرة النبی، ج ۶، ص۳۳۹. </ref> معتقدند جمع قرآن با ترتیب کنونی در زمان رسول خدا و با اشراف آن حضرت انجام گرفته است،<ref>روح المعانی، ج ۱، ص۴۶ - ۴۷؛ متی جمع القرآن، ص۱۶. </ref> حتی برخی بر آن ادعای [[اجماع]] کرده <ref>متی جمع القرآن، ص۱۷. </ref> و مدعی‌اند [[روایات]] صحیح فراوانی دلالت دارند که [[رسول خدا]] {{صل}} و [[صحابه]]، [[قرآن]] را به ترتیب کنونی [[تلاوت]] می‌‌کردند. <ref>جمع القرآن، ص۲۸. </ref> [[قاضی]] [[ابوبکر]] این نظر را ترجیح داده <ref>نک: فتح الباری، ج ۹، ص۳۸. </ref> و [[قرطبی]] آن را درست‌تر دانسته است. <ref>تفسیر قرطبی، ج ۱، ص۴۳. </ref> به هر روی مدعیان جمع و تألیف قرآن در [[زمان رسول خدا]] {{صل}} با ترتیب کنونی به [[ادله نقلی]] و [[کلامی]] و [[عقلی]] استناد کرده‌اند که به بررسی آنها در دو گروه می‌‌پردازیم<ref>[[سید عبدالرسول حسینی‌زاده|حسینی‌زاده، سید عبدالرسول]]، [[جمع قرآن (مقاله)|مقاله «جمع قرآن»]]، [[دائرة المعارف قرآن کریم ج۹ (کتاب)|دائرة المعارف قرآن کریم، ج۹.]]</ref>:
جمع زیادی از جمله [[ابن اشته اصفهانی]]<ref>الاتقان، ج ۱، ص۱۶۷. </ref>، [[حارث بن اسد محاسبی]]<ref> الاتقان، ج ۱، ص۱۶۷. </ref>، [[بلخی]]<ref>سعد السعود، ص۱۹۲. </ref>، [[ابن انباری]] <ref>فتح الباری، ج ۹، ص۳۸؛ الاتقان، ج ۱، ص۱۶۵. </ref>، [[سید مرتضی]] <ref>مجمع البیان، ج ۱، ص۴۲. </ref>، [[حاکم جشمی]] <ref>کاوشی در جمع قرآن، ص۱۶. </ref>، [[کرمانی]] <ref>الاتقان، ج ۱، ص۱۶۵. </ref>، [[طبرسی]] <ref>مجمع البیان، ج ۱، ص۴۲ - ۴۴. </ref>، [[ابن‌شهرآشوب]] <ref>متشابه القرآن، ج ۲، ص۷۷. </ref>، [[ابن حصار]]<ref>الاتقان، ج ۱، ص۱۶۴. </ref>، [[نیشابوری]] <ref>غرائب القرآن، ج ۱، ص۲۸. </ref>، [[ابوشامه مقدسی]]<ref>المرشد الوجیز، ص۶۷ - ۷۰. </ref> و جمع زیادی از معاصران <ref>نک: کاوشی در جمع قرآن، ص۱۶ - ۱۷. </ref> از جمله [[آیه الله]] [[سید ابوالقاسم خوئی]]،<ref>البیان، ص۲۴۰ - ۲۵۲. </ref> [[علامه عسکری]]،<ref>القرآن و روایات المدرستین، ج ۱، ص۲۱۳ - ۲۱۴. </ref> [[وهبه زحیلی]]، <ref>المنیر، ج ۱، ص۲۳. </ref> [[صبحی صالح]]،<ref>مباحث فی علوم القرآن، ص۷۱. </ref> [[محمد عزت دروزه]]،<ref>التفسیر الحدیث، ج ۶، ص۱۲۷. </ref> [[جعفر مرتضی عاملی]] و غیر ایشان <ref>نک: حقائق هامه، ص۶۳ - ۶۴؛ الصحیح من سیرة النبی، ج ۶، ص۳۳۹. </ref> معتقدند جمع قرآن با ترتیب کنونی در زمان رسول خدا و با اشراف آن حضرت انجام گرفته است،<ref>روح المعانی، ج ۱، ص۴۶ - ۴۷؛ متی جمع القرآن، ص۱۶. </ref> حتی برخی بر آن ادعای [[اجماع]] کرده <ref>متی جمع القرآن، ص۱۷. </ref> و مدعی‌اند [[روایات]] صحیح فراوانی دلالت دارند که [[رسول خدا]] {{صل}} و [[صحابه]]، [[قرآن]] را به ترتیب کنونی [[تلاوت]] می‌‌کردند. <ref>جمع القرآن، ص۲۸. </ref> [[قاضی]] [[ابوبکر]] این نظر را ترجیح داده <ref>نک: فتح الباری، ج ۹، ص۳۸. </ref> و [[قرطبی]] آن را درست‌تر دانسته است. <ref>تفسیر قرطبی، ج ۱، ص۴۳. </ref> به هر روی مدعیان جمع و تألیف قرآن در [[زمان رسول خدا]] {{صل}} با ترتیب کنونی به [[ادله نقلی]] و [[کلامی]] و [[عقلی]] استناد کرده‌اند که به بررسی آنها در دو گروه می‌‌پردازیم<ref>[[سید عبدالرسول حسینی‌زاده|حسینی‌زاده، سید عبدالرسول]]، [[جمع قرآن (مقاله)|مقاله «جمع قرآن»]]، [[دائرة المعارف قرآن کریم ج۹ (کتاب)|دائرة المعارف قرآن کریم، ج۹.]]</ref>:
==== ادله نقلی و [[تاریخی]] ====
==== ادله نقلی و [[تاریخی]] ====
# قرآن در زمان رسول خدا {{صل}} [[تدریس]] و [[حفظ]] و بر رسول خدا عرضه می‌‌شد <ref>مجمع البیان، ج ۱، ص۴۳. </ref> و جمعی مانند [[ابن مسعود]] و [[ابیّ بن کعب]] و دیگران آن را چندین بار بر [[پیامبر]] {{صل}} خوانده‌اند. <ref>متشابه القرآن، ج ۲، ص۷۷. </ref> گفتنی است که هیچ یک از موارد یاد شده، جمع قرآن به ترتیب کنونی را نتیجه نمی‌دهد؛ زیرا احتمال دارد تدریس، حفظ و عرضه قرآن با چینشی متفاوت با چینش کنونی بوده است. <ref>تاریخ قرآن، ص۸۴ - ۸۵. </ref>
# قرآن در زمان رسول خدا {{صل}} [[تدریس]] و [[حفظ]] و بر رسول خدا عرضه می‌‌شد <ref>مجمع البیان، ج ۱، ص۴۳. </ref> و جمعی مانند [[ابن مسعود]] و [[ابیّ بن کعب]] و دیگران آن را چندین بار بر [[پیامبر]] {{صل}} خوانده‌اند. <ref>متشابه القرآن، ج ۲، ص۷۷. </ref> گفتنی است که هیچ یک از موارد یاد شده، جمع قرآن به ترتیب کنونی را نتیجه نمی‌دهد؛ زیرا احتمال دارد تدریس، حفظ و عرضه قرآن با چینشی متفاوت با چینش کنونی بوده است. <ref>تاریخ قرآن، ص۸۴ - ۸۵. </ref>
خط ۹۳: خط ۹۳:
# گفته شده است که در [[زمان پیامبر]] {{صل}} چون [[قرآن]] در حال [[نزول]] بود، جمع و تألیف [[قطعی]] آن امکان نداشت؛ ولی به نظر می‌‌رسد با توجه به [[روایات]] [[تقسیمات قرآن]] و برخی روایاتی که پیش‌تر به آنها اشاره شد ترتیب کلی [[آیات]] و [[سوره‌ها]] به ویژه در سال‌های آخر [[عمر رسول]] [[خدا]] {{صل}} که بیشتر قرآن نازل شده بود مشخص بود و [[نظم]] قرآن شکل گرفته بود و چنان که در برخی روایات آمده است [[پیامبر]] {{صل}} با نزول [[سوره]] جدید دستور می‌‌داد آن را کنار فلان سوره <ref>مناهل العرفان، ج ۱، ص۲۴۷. </ref> قرار دهند. به گفته [[ابن انباری]] [[جبرئیل]]، پیامبر {{صل}} را از جایگاه سوره‌ها و آیات باخبر می‌‌کرد. <ref>البرهان، ج ۱، ص۲۶۰. </ref> گفتنی است [[مخالفان]] [[جمع قرآن در زمان پیامبر]] {{صل}} مشابه این پدیده یعنی قرار دادن برخی آیات در سوره‌ها را با استناد به روایات در تنظیم سوره‌ها پذیرفته‌اند،<ref>دراسات قرآنیه، ص۸۰. </ref> با اینکه براساس برخی روایات گاه آیه‌ای بعد از چندین سال به سوره ای ملحق می‌‌شد،<ref>نک: التمهید، ج ۱، ص۳۷۹. </ref> هرچند به نظر این امر کمتر رخ داده است.
# گفته شده است که در [[زمان پیامبر]] {{صل}} چون [[قرآن]] در حال [[نزول]] بود، جمع و تألیف [[قطعی]] آن امکان نداشت؛ ولی به نظر می‌‌رسد با توجه به [[روایات]] [[تقسیمات قرآن]] و برخی روایاتی که پیش‌تر به آنها اشاره شد ترتیب کلی [[آیات]] و [[سوره‌ها]] به ویژه در سال‌های آخر [[عمر رسول]] [[خدا]] {{صل}} که بیشتر قرآن نازل شده بود مشخص بود و [[نظم]] قرآن شکل گرفته بود و چنان که در برخی روایات آمده است [[پیامبر]] {{صل}} با نزول [[سوره]] جدید دستور می‌‌داد آن را کنار فلان سوره <ref>مناهل العرفان، ج ۱، ص۲۴۷. </ref> قرار دهند. به گفته [[ابن انباری]] [[جبرئیل]]، پیامبر {{صل}} را از جایگاه سوره‌ها و آیات باخبر می‌‌کرد. <ref>البرهان، ج ۱، ص۲۶۰. </ref> گفتنی است [[مخالفان]] [[جمع قرآن در زمان پیامبر]] {{صل}} مشابه این پدیده یعنی قرار دادن برخی آیات در سوره‌ها را با استناد به روایات در تنظیم سوره‌ها پذیرفته‌اند،<ref>دراسات قرآنیه، ص۸۰. </ref> با اینکه براساس برخی روایات گاه آیه‌ای بعد از چندین سال به سوره ای ملحق می‌‌شد،<ref>نک: التمهید، ج ۱، ص۳۷۹. </ref> هرچند به نظر این امر کمتر رخ داده است.
# طبق [[روایات شیعه]] <ref>الصافی، ج ۱، ص۱؛ بحارالانوار، ج ۲۳، ص۲۴۹؛ تدوین القرآن، ص۳۴۳ - ۳۴۴. </ref> و بسیاری از [[اهل سنت]] <ref>ر. ک: المصنف، ابن ابی شیبه، ج ۷، ص۱۹۷؛ المصاحف، ج ۱، ص۱۶۹ - ۱۷۰؛ سیر اعلام النبلاء، ج ۱۴، ص۲۲. </ref> جمع قرآن نخستین بار بعد از پیامبر {{صل}} توسط [[امیرمؤمنان]] {{ع}} بر اساس [[ترتیب نزول]] انجام شده است، بنابراین، ترتیب قرآن توقیفی نیست و جمع قرآن در زمان پیامبر {{صل}} انجام نشده است؛<ref>شرح نهج البلاغه، ج ۱، ص۲۷؛ بحارالانوار، ج ۴۱، ص۱۴۹؛ علوم القرآن، ۱۱۴ - ۱۱۵. </ref> ولی همان گونه که روایات [[مصحف امام علی]] {{ع}} دلالت دارند [[مصحف]] آن [[حضرت]] تنها قرآن نبوده است و افزون بر متن [[قرآن]]، مشتمل بر تفسیر، [[تأویل]]، توضیح [[احکام]]، [[ناسخ و منسوخ]]، [[سبب نزول]] و ذکر نام اشخاصی نیز بوده که [[آیات]] درباره آنان نازل شده است. <ref>نک: التمهید، ج ۱، ص۲۸۸ - ۲۹۵؛ حقائق هامه، ۱۵۳ - ۱۷۲؛ روح المعانی، ج ۱، ص۴۱. </ref>
# طبق [[روایات شیعه]] <ref>الصافی، ج ۱، ص۱؛ بحارالانوار، ج ۲۳، ص۲۴۹؛ تدوین القرآن، ص۳۴۳ - ۳۴۴. </ref> و بسیاری از [[اهل سنت]] <ref>ر. ک: المصنف، ابن ابی شیبه، ج ۷، ص۱۹۷؛ المصاحف، ج ۱، ص۱۶۹ - ۱۷۰؛ سیر اعلام النبلاء، ج ۱۴، ص۲۲. </ref> جمع قرآن نخستین بار بعد از پیامبر {{صل}} توسط [[امیرمؤمنان]] {{ع}} بر اساس [[ترتیب نزول]] انجام شده است، بنابراین، ترتیب قرآن توقیفی نیست و جمع قرآن در زمان پیامبر {{صل}} انجام نشده است؛<ref>شرح نهج البلاغه، ج ۱، ص۲۷؛ بحارالانوار، ج ۴۱، ص۱۴۹؛ علوم القرآن، ۱۱۴ - ۱۱۵. </ref> ولی همان گونه که روایات [[مصحف امام علی]] {{ع}} دلالت دارند [[مصحف]] آن [[حضرت]] تنها قرآن نبوده است و افزون بر متن [[قرآن]]، مشتمل بر تفسیر، [[تأویل]]، توضیح [[احکام]]، [[ناسخ و منسوخ]]، [[سبب نزول]] و ذکر نام اشخاصی نیز بوده که [[آیات]] درباره آنان نازل شده است. <ref>نک: التمهید، ج ۱، ص۲۸۸ - ۲۹۵؛ حقائق هامه، ۱۵۳ - ۱۷۲؛ روح المعانی، ج ۱، ص۴۱. </ref>
# از دیگر [[ادله]] توقیفی نبودن ترتیب [[سوره‌ها]] [[اختلاف]] مصاحف [[صحابه]] در این جهت است؛ زیرا اگر [[نظم]] سوره‌ها به [[دستور پیامبر]] {{صل}} بود قطعا صحابه با آن [[مخالفت]] نمی‌کردند؛ ولی اولاً دلیل این مدعا برخی [[اخبار]] غیر معتبر است که نمی‌توان در این امر مهم به آنها [[اعتماد]] کرد. ثانیاً در مقابل، اخباری بیانگر عدم [[اختلاف]] بین آنها هستند. ثالثاً عده ای معتقدند اختلاف یاد شده مربوط به قبل از آخرین باری است که [[جبرئیل]] قرآن را بر [[پیامبر]] {{صل}} عرضه کرد وگرنه در آخرین بار، [[جبرئیل]] قرآن را بر آن [[حضرت]] با ترتیب کنونی عرضه کرد و برخی اخبار این مطلب را [[تأیید]] می‌‌کنند. <ref>نک: تفسیر قرطبی، ج ۱، ص۴۳ - ۴۴؛ نیز نک: الانتصار، ج ۱، ص۲۷۹ - ۲۸۲. </ref> به [[باور]] [[ابن شهر آشوب]] پیامبر {{صل}} در هر سال قرآن را یک بار و در سال [[رحلت]] آن را دو بار به ترتیب کنونی بر جبرئیل خواند. <ref>متشابه القرآن، ج ۲، ص۷۷. </ref> مشابه این معنا را [[بخاری]] نیز نقل کرده است؛<ref>صحیح البخاری، ج ۶، ص۱۰۲ - ۱۰۳. </ref> افزون بر اینکه احدی، نه قائلان به توقیفی بودن ترتیب سور و نه غیر ایشان هرگز مراعات این ترتیب در [[کتابت قرآن]] را لازم نمی‌دانند،<ref>الانتصار، ج ۱، ص۲۸۰. </ref> لذا ضرورتی بر مراعات آن توسط نگارندگان مصاحف نبوده است.
# از دیگر [[ادله]] توقیفی نبودن ترتیب [[سوره‌ها]] [[اختلاف]] مصاحف [[صحابه]] در این جهت است؛ زیرا اگر [[نظم]] سوره‌ها به [[دستور پیامبر]] {{صل}} بود قطعا صحابه با آن [[مخالفت]] نمی‌کردند؛ ولی اولاً دلیل این مدعا برخی [[اخبار]] غیر معتبر است که نمی‌توان در این امر مهم به آنها [[اعتماد]] کرد. ثانیاً در مقابل، اخباری بیانگر عدم [[اختلاف]] بین آنها هستند. ثالثاً عده ای معتقدند اختلاف یاد شده مربوط به قبل از آخرین باری است که [[جبرئیل]] قرآن را بر [[پیامبر]] {{صل}} عرضه کرد وگرنه در آخرین بار، [[جبرئیل]] قرآن را بر آن [[حضرت]] با ترتیب کنونی عرضه کرد و برخی اخبار این مطلب را [[تأیید]] می‌‌کنند. <ref>نک: تفسیر قرطبی، ج ۱، ص۴۳ - ۴۴؛ نیز نک: الانتصار، ج ۱، ص۲۷۹ - ۲۸۲. </ref> به [[باور]] [[ابن‌شهرآشوب]] پیامبر {{صل}} در هر سال قرآن را یک بار و در سال [[رحلت]] آن را دو بار به ترتیب کنونی بر جبرئیل خواند. <ref>متشابه القرآن، ج ۲، ص۷۷. </ref> مشابه این معنا را [[بخاری]] نیز نقل کرده است؛<ref>صحیح البخاری، ج ۶، ص۱۰۲ - ۱۰۳. </ref> افزون بر اینکه احدی، نه قائلان به توقیفی بودن ترتیب سور و نه غیر ایشان هرگز مراعات این ترتیب در [[کتابت قرآن]] را لازم نمی‌دانند،<ref>الانتصار، ج ۱، ص۲۸۰. </ref> لذا ضرورتی بر مراعات آن توسط نگارندگان مصاحف نبوده است.
# اگر در ترتیب سوره‌ها نصی از پیامبر {{صل}} می‌‌بود قطعا می‌‌بایست به ما رسیده باشد و مانند ترتیب آیات در آن اختلاف نبود؛<ref> الانتصار، ج ۱، ص۲۸۰ - ۲۸۱. </ref> ولی پاسخ این مطلب روشن است؛ زیرا تنظیم قرآن توسط [[رسول خدا]] {{صل}} به تدریج انجام شده است و [[ادله عقلی]] و قراین و شواهد [[نقلی]] متعددی که پیش‌تر به آنها اشاره شد [[گواه]] بر آن‌اند.
# اگر در ترتیب سوره‌ها نصی از پیامبر {{صل}} می‌‌بود قطعا می‌‌بایست به ما رسیده باشد و مانند ترتیب آیات در آن اختلاف نبود؛<ref> الانتصار، ج ۱، ص۲۸۰ - ۲۸۱. </ref> ولی پاسخ این مطلب روشن است؛ زیرا تنظیم قرآن توسط [[رسول خدا]] {{صل}} به تدریج انجام شده است و [[ادله عقلی]] و قراین و شواهد [[نقلی]] متعددی که پیش‌تر به آنها اشاره شد [[گواه]] بر آن‌اند.


۲۲۷٬۳۸۰

ویرایش