ترجمه نهج البلاغه - افتخارزاده (کتاب): تفاوت میان نسخه‌ها

{{جعبه اطلاعات کتاب

|زبان اصلی    =

}}

'''ترجمه [[نهج البلاغه]]'''، کتابی است که با زبان فارسی به شرح و ترجمه [[نهج البلاغه]] می‌پردازد. پدیدآورندهٔ این اثر [[محمود رضا افتخارزاده]] است و [[صائب (ناشر)|انتشارات صائب]] انتشار آن را به عهده داشته است.

*مترجم در ترجمه خویش با مراجعه به کتاب [[تمام نهج البلاغة]] و بازبینی همه [[کلام امام]] به [[درک]] بهتری از محتوا رسیده است. [[تلاش]] مترجم پرهیز از ترجمه آزاد و تقید به چهارچوب لغات و عبارات متن و کوشش در جهت نزدیک شدن به اصل و [[حقیقت]] معناست. مترجم با [[آگاهی]] از زیبایی‌های [[زبان فارسی]]، به‌جهت نزدیک شدن به فضای ادبی [[کلام امام]]{{ع}} از صناعات ادبی بهره برده است. هم‌چنین از به‌کارگیری واژگان [[عربی]] راه‌یافته به [[زبان فارسی]] –مگر در موارد اندک- پرهیز کرده است. مترجم در ترجمه خویش با موضوع‌بندی [[خطبه‌های نهج البلاغه|خطبه‌ها]]، [[نامه‌های نهج البلاغه|نامه‌ها]] و [[حکمت‌های نهج البلاغه|حکمت‌ها]]، به‌ترتیبی بر اساس موضوع، با رعایت تقسیم‌بندی [[متن نهج البلاغه]] در [[خطبه‌های نهج البلاغه|خطبه‌ها]]، [[نامه‌های نهج البلاغه|نامه‌ها]] و [[حکمت‌های نهج البلاغه|حکمت‌ها]]، [[نهج البلاغه|نهج البلاغه‌ای]] بر اساس موضوع ارائه داده است.

*سرفصل‌های موضوعی که مترجم بر اساس آن کتاب را تنظیم کرده است، عبارت‌اند از:

##کودتای [[سقیفه]]؛

##آموزه‌های [[علوی]]: اسلام‌شناسی، [[قرآن‌شناسی]]، انسان‌شناسی و حقوق‌شناسی، [[دنیا]] و [[آخرت]]، [[پارسایی]] و [[پرهیزکاری]]؛

##اندرزهای [[علوی]]؛

##آموزه‌های [[اخلاق]]؛

*ترجمه در انتها دارای فهرست‌های کاملی شامل موارد زیر است:  

#کتاب‌ها؛

#حشرات، حیوانات، گیاهان و میوه‌ها؛

#کان‌ها، گوهرها و پارچه‌ها؛

#اماکن و جاها؛