تفسیر ابن وهب (كتاب): تفاوت میان نسخه‌ها

از امامت‌پدیا، دانشنامهٔ امامت و ولایت
(صفحه‌ای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | عنوان = تفسیر ابن وهب | عنوان اصلی = | تصویر =...» ایجاد کرد)
 
 
(۱۱ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۴ کاربر نشان داده نشد)
خط ۱: خط ۱:
{{جعبه اطلاعات کتاب
{{جعبه اطلاعات مجموعه کتاب
| عنوان           = تفسیر ابن وهب
| عنوان = تفسیر ابن وهب
| عنوان اصلی     =  
| عنوان اصلی =  
| تصویر           = IM010091.jpg
| تصویر = IM010091.jpg
| اندازه تصویر   = 200px
| اندازه تصویر = 200px
| از مجموعه   =  
| از مجموعه =  
| زبان           = عربی
| زبان = عربی
|زبان اصلی     =
| زبان اصلی =
| نویسنده         = [[ابومحمد عبدالله بن محمد بن وهب دینوری]]
| نویسنده = [[عبدالله بن محمد بن وهب دینوری]]
| نویسندگان         =  
| نویسندگان =  
| تحقیق یا تدوین   =
| تحقیق یا تدوین =
| زیر نظر           =  
| زیر نظر =  
| به کوشش           =
| به کوشش =
| مترجم             =
| مترجم =
| مترجمان           =
| مترجمان =
| ویراستار         =
| ویراستار =
| ویراستاران       =
| ویراستاران =
| موضوع           =  
| موضوع =  
| مذهب           =  
| مذهب =  
| ناشر           = [[دار الکتب العلمية (ناشر)|انتشارات دار الکتب العلمية]]
| ناشر = [[دار الکتب العلمية (ناشر)|انتشارات دار الکتب العلمية]]
| به همت           =
| به همت =
| وابسته به         =  
| وابسته به =  
| محل نشر   = بیروت، لبنان
| محل نشر = بیروت، لبنان
| سال نشر       = ۱۴۲۴ق، ۱۳۸۲ش
| سال نشر = ۱۴۲۴ ق
| تعداد جلد         = ۲
| تعداد جلد = ۲
| صفحه            =
| فهرست جلدها =  
| قطع            =  وزیری
| شابک =
| نوع جلد        =
| شماره ملی =
| شابک           = 
| رده‌بندی کنگره    = ‭
| رده‌بندی دیویی    =
| شماره ملی         =
}}
}}
'''تفسیر ابن وهب''' کتابی است به زبان عربی که مشتمل بر [[تأویل]] و [[تفسیر]] [[قرآن کریم]] می‌‏باشد. این کتاب اثر [[ابومحمد عبدالله بن محمد بن وهب دینوری]] است و [[دار الکتب العلمية (ناشر)|انتشارات دار الکتب العلمية]] انتشار آن را به عهده داشته‌ است.<ref name=p1>[http://www.lib.ir/book/71876289/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1-%D8%A7%D8%A8%D9%86-%D9%88%D9%87%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%B6%D8%AD-%D9%81%DB%8C-%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86/ پایگاه اطلاع‌رسانی کتابخانه‌های ایران]</ref>
'''تفسیر ابن وهب''' کتابی است به زبان عربی که مشتمل بر [[تأویل]] و [[تفسیر]] [[قرآن کریم]] می‌‏باشد. این کتاب اثر [[عبدالله بن محمد بن وهب دینوری]] است و [[دار الکتب العلمية (ناشر)|انتشارات دار الکتب العلمية]] انتشار آن را به عهده داشته‌ است.<ref name=p1>[http://www.lib.ir/book/71876289/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1-%D8%A7%D8%A8%D9%86-%D9%88%D9%87%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%B6%D8%AD-%D9%81%DB%8C-%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86/ پایگاه اطلاع‌رسانی کتابخانه‌های ایران]</ref>


== دربارهٔ کتاب ==
== دربارهٔ کتاب ==
این [[تفسیر]] به‌عنوان تألیف [[ابو محمد عبدالله بن محمد بن وهب دینوری]] متوفای ۳۰۸ ه‍‌. ق<ref> تفسیر ابن وهب المسمی الواضح فی تفسیر القرآن الکریم، ج۱، ص۷ و ۸ (مقدمه محقق).</ref> با تحقیق [[احمد فرید]] در سال ۱۴۲۴ ه‍‌. ق در بیروت در دار الکتب العلمیه، چاپ و منتشر شده است. این تفسیر دو جلد (جلد اول ۴۹۵ صفحه و جلد دوم ۵۳۳ صفحه) است و برای تمام [[سوره‌ها]] و [[آیات قرآن]] [[تفسیری]] مختصر در حد ترجمه به صورت مزجی، غیر روایی، [[اجتهادی]] [[ساده]] و بیان معنا بدون مستند دربر دارد. برحسب گزارش محقق آن، مخلوط‍ این تفسیر از محفوظات کتابخانۀ اصفیه در [[حیدرآباد]] [[هند]] است و خط‍ آن به [[قرن پنجم هجری]] باز می‌گردد <ref>ر. ک: تفسیر ابن وهب المسمی الواضح فی تفسیر القرآن الکریم، ج۱، ص۹.</ref>.


مؤلف این تفسیر از [[اهل تسنن]] بوده و معنای [[آیات]] را طبق دیدگاه [[مفسران]] اهل تسنن بیان کرده است؛ برای مثال، {{متن قرآن|الَّذِينَ آمَنُوا}} در [[آیه]] {{متن قرآن|إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ}}<ref>«سرور شما تنها خداوند است و پیامبر او و (نیز) آنانند که ایمان آورده‌اند، همان کسان که نماز برپا می‌دارند و در حال رکوع زکات می‌دهند» سوره مائده، آیه ۵۵.</ref> را برخلاف [[روایات]] [[اسباب نزول]] و بدون هیچ [[شاهد]] و دلیلی به [[ابو بکر]] و اصحابش تفسیر کرده است<ref>ر. ک: تفسیر ابن وهب المسمی الواضح فی تفسیر القرآن الکریم، ج۱، ص۲۰۱.</ref>، و در آیۀ {{متن قرآن|يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ}}<ref>«ای پیامبر! آنچه را از پروردگارت به سوی تو فرو فرستاده شده است برسان» سوره مائده، آیه ۶۷.</ref>، {{متن قرآن|مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ}} را بدون توجه به [[زمان]] و مکان [[نزول آیه]] به [[سبّ]] بتان و [[عیب]] [[دین]] [[مشرکان]] و [[قتال]] با آنان و [[دعوت به اسلام]] معنا کرده است<ref>تفسیر ابن وهب المسمی الواضح فی تفسیر القرآن الکریم، ج۱، ص۲۰۴.</ref>.
[[تفسیر]] [[سوره حمد]] با سندی متصل و منتهی به [[ابن عباس]] آغاز شده و در ابتدای [[سوره بقره]] نیز همان سند با اندکی تفاوت آمده و تفسیر سوره‌های دیگر نیز با تعبیر مرسل «عن ابن عباس» شروع شده است و این، اشعار بلکه [[ظهور]] دارد که تفسیر تمام [[سوره‌ها]] از ابن عباس نقل شده و مؤلف فقط‍ نقل‌ کنندۀ مطالب [[تفسیری]] او است؛ البته صدور این تفسیر از ابن عباس و استناد [[واقعی]] این مطالب به وی ثابت نیست؛ زیرا:
# این تفسیر با [[سند معتبر]] و واسطه‌های [[موثق]] از مؤلف به ما نرسیده است<ref>محقق تفسیر گفته است: شکی در نسبت این تفسیر به ابن وهب نیست (تفسیر ابن وهب المسمی الواضح فی تفسیر القرآن الکریم، ج۱، ص۹)، ولی این ادعایی بیش نیست؛ این مدعا یا باید از طریق تواتر یا دست‌کم اشتهار اطمینان‌آور و یا از طریق سند معتبر و واسطه‌های موثق اثبات شود، و هیچ‌کدام در مورد این تفسیر تحقق ندارد.</ref> و ثانیاً: ابن وهب نزد رجال‌شناسان [[شیعه]] توثیقی ندارد و رجال‌شناسان [[اهل تسنن]] نیز او را به [[دروغ]] و ساختن [[حدیث]] متهم کرده و «[[متروک الحدیث]]» توصیف کرده‌اند<ref>ر. ک: ذهبی، سیر اعلام النبلاء، ج۱۴، ص۴۰۰ و ۴۰۱، رقم ۲۱۸.</ref>
# نه‌تنها [[وثاقت]] همه [[راویان]] سندی که در آغاز سوره‌های حمد و بقره ذکر شده، [[ثابت]] نیست، بلکه نسبت به برخی از آنها [[گواهی]] بر [[کذب]] وجود دارد. [[سیوطی]] و [[حاج خلیفه]] گفته‌اند: سست‌ترین طریق‌ها به [[تفسیر ابن عباس]]، طریق [[کلبی]] از [[ابی‌صالح]] از ابن عباس است و اگر [[محمد بن مروان سدی صغیر]] به این طریق ضمیمه شود، آن طریق زنجیرۀ دروغ است<ref>عبارت سیوطی: «{{عربی|و اوهی طرقه (تفسیر ابن عباس) طریق الکلبی عن ابی صالح عن ابن عباس فان انضم الی ذلک روایة محمد بن مروان السدّی الصغیر فهی سلسلة الکذب}}؛ (الاتقان فی علوم القرآن، ج۲، ص۱۲۳۲، نوع هشتادم، داوودی، طبقات المفسرین) حاج خلیفه نیز با عبارتی نزدیک به عبارت سیوطی این مطلب را بیان کرده است (ر. ک: کشف الظنون، ج۱، ص۴۲۹).</ref> و سندی که در این [[تفسیر]] در آغاز [[سوره‌ حمد]] و [[سوره بقره]] آمده است، به [[محمد بن مروان]] از کلبی از ابی‌صالح منتهی می‌شود.
این تفسیر شباهت بسیار زیادی به [[تنویر المقباس من تفسیر ابن عباس]]<ref>برای آگاهی از خصوصیات این تفسیر ر. ک: بابایی، مکاتب تفسیری، ج۱، ص۱۴۷-۱۵۰؛ همین کتاب، ص۲۸۴-۲۸۷.</ref> دارد، به‌گونه‌ای که از مقایسه محتوای این دو تفسیر به خوبی استفاده می‌شود که یا یکی از این دو تفسیر از دیگری گرفته است و یا مؤلفان این دو تفسیر، هردو این تفسیر را از یک شخص یا یک منبع فراگرفته‌اند و در هرصورت، نکاتی که درباره آن تفسیر در [[مکاتب تفسیری]] و در مبحث تفسیرهای موجود در [[عصر حضور]] بیان کرده‌ام<ref>ر. ک: بابایی، مکاتب تفسیری، ج۱، ص۱۴۷-۱۵۰؛ همین کتاب، ص۲۸۴-۲۸۷.</ref>، درباره این تفسیر نیز جاری است.<ref>[[علی اکبر بابایی|بابایی، علی اکبر]]، [[تاریخ تفسیر قرآن (کتاب)|تاریخ تفسیر قرآن]]، ص ۵۰۰-۵۰۲.</ref>


== فهرست کتاب ==
== فهرست کتاب ==
خط ۴۱: خط ۴۵:


== دربارهٔ پدیدآورنده ==
== دربارهٔ پدیدآورنده ==
در این مورد اطلاعاتی در دست نیست.


== پانویس ==
== پانویس ==
خط ۴۶: خط ۵۱:


== دریافت متن ==
== دریافت متن ==
*[https://noorlib.ir/book/view/10629/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1-%D8%A7%D8%A8%D9%86-%D9%88%D9%87%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%B6%D8%AD-%D9%81%DB%8C-%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86-%D8%A7%D9%84%DA%A9%D8%B1%DB%8C%D9%85?viewType=html دریافت متن PDF کتاب از کتابخانه دیجیتال نور]
* [https://noorlib.ir/book/view/10629/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1-%D8%A7%D8%A8%D9%86-%D9%88%D9%87%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%B6%D8%AD-%D9%81%DB%8C-%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86-%D8%A7%D9%84%DA%A9%D8%B1%DB%8C%D9%85?viewType=html دریافت متن PDF کتاب از کتابخانه دیجیتال نور]
*[https://lib.efatwa.ir/46975/1/0 دریافت متن دیجیتال کتاب از کتابخانه مدرسه فقاهت]
* [https://lib.efatwa.ir/46975/1/0 دریافت متن دیجیتال کتاب از کتابخانه مدرسه فقاهت]
*[https://quranpedia.net/ar/book/397 دریافت متن دیجیتال کتاب از الموسوعة القرآنیة]
* [https://quranpedia.net/ar/book/397 دریافت متن دیجیتال کتاب از الموسوعة القرآنیة]
*[https://www.noor-book.com/book/review/543128 دریافت متن PDF کتاب از مکتبة نور]
* [https://www.noor-book.com/book/review/543128 دریافت متن PDF کتاب از مکتبة نور]
 
== پیوند به بیرون ==
*[https://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb114403-74562&search=books وبگاه نیل و فرات]


[[رده:کتاب]]
[[رده:کتاب]]
[[رده:منبع‌شناسى دانشنامه مجازی امامت و ولایت]]
[[رده:کتاب‌های عبدالله بن محمد بن وهب دینوری]]
[[رده:منبع‌شناسى دانشنامه مجازی امامت و ولایت به زبان عربی]]
[[رده:آثار عبدالله بن محمد بن وهب دینوری]]
[[رده:کتاب‌شناسی دانشنامه مجازی امامت و ولایت به زبان عربی]]
[[رده:کتاب‌های ابومحمد عبدالله بن محمد بن وهب دینوری]]
[[رده:آثار ابومحمد عبدالله بن محمد بن وهب دینوری]]
[[رده:کتاب‌شناسی امامت دو جلدی]]
[[رده:کتاب‌شناسی امامت با تعداد صفحات بیش از ۶۰۰]]
[[رده:کتاب‌شناسی کتاب‌های امامت منتشر‌شده در ۱۳۸۲]]
[[رده:کتاب‌شناسی کتاب‌های امامت انتشارات دار الکتب العلمية]]
[[رده:کتاب‌های فاقد چکیده]]
[[رده:کتاب‌های فاقد چکیده]]
[[رده:کتاب‌های فاقد فهرست]]
[[رده:کتاب‌های فاقد فهرست]]
[[رده:کتاب‌های دارای متن دیجیتال]]
[[رده:کتاب‌های دارای متن دیجیتال]]
[[رده:کتاب‌های دارای متن PDF]]
[[رده:کتاب‌های دارای متن PDF]]

نسخهٔ کنونی تا ‏۲۴ اوت ۲۰۲۲، ساعت ۲۳:۰۴

تفسیر ابن وهب
زبانعربی
نویسندهعبدالله بن محمد بن وهب دینوری
ناشر[[:رده:انتشارات انتشارات دار الکتب العلمية|انتشارات انتشارات دار الکتب العلمية]][[رده:انتشارات انتشارات دار الکتب العلمية]]
محل نشربیروت، لبنان
سال نشر۱۴۲۴ ق، ۱۳۸۲ ش
تعداد جلد۲
فهرست جلدهاجلد اول، جلد دوم

تفسیر ابن وهب کتابی است به زبان عربی که مشتمل بر تأویل و تفسیر قرآن کریم می‌‏باشد. این کتاب اثر عبدالله بن محمد بن وهب دینوری است و انتشارات دار الکتب العلمية انتشار آن را به عهده داشته‌ است.[۱]

دربارهٔ کتاب

این تفسیر به‌عنوان تألیف ابو محمد عبدالله بن محمد بن وهب دینوری متوفای ۳۰۸ ه‍‌. ق[۲] با تحقیق احمد فرید در سال ۱۴۲۴ ه‍‌. ق در بیروت در دار الکتب العلمیه، چاپ و منتشر شده است. این تفسیر دو جلد (جلد اول ۴۹۵ صفحه و جلد دوم ۵۳۳ صفحه) است و برای تمام سوره‌ها و آیات قرآن تفسیری مختصر در حد ترجمه به صورت مزجی، غیر روایی، اجتهادی ساده و بیان معنا بدون مستند دربر دارد. برحسب گزارش محقق آن، مخلوط‍ این تفسیر از محفوظات کتابخانۀ اصفیه در حیدرآباد هند است و خط‍ آن به قرن پنجم هجری باز می‌گردد [۳].

مؤلف این تفسیر از اهل تسنن بوده و معنای آیات را طبق دیدگاه مفسران اهل تسنن بیان کرده است؛ برای مثال، ﴿الَّذِينَ آمَنُوا در آیه ﴿إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ[۴] را برخلاف روایات اسباب نزول و بدون هیچ شاهد و دلیلی به ابو بکر و اصحابش تفسیر کرده است[۵]، و در آیۀ ﴿يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ[۶]، ﴿مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ را بدون توجه به زمان و مکان نزول آیه به سبّ بتان و عیب دین مشرکان و قتال با آنان و دعوت به اسلام معنا کرده است[۷].

تفسیر سوره حمد با سندی متصل و منتهی به ابن عباس آغاز شده و در ابتدای سوره بقره نیز همان سند با اندکی تفاوت آمده و تفسیر سوره‌های دیگر نیز با تعبیر مرسل «عن ابن عباس» شروع شده است و این، اشعار بلکه ظهور دارد که تفسیر تمام سوره‌ها از ابن عباس نقل شده و مؤلف فقط‍ نقل‌ کنندۀ مطالب تفسیری او است؛ البته صدور این تفسیر از ابن عباس و استناد واقعی این مطالب به وی ثابت نیست؛ زیرا:

  1. این تفسیر با سند معتبر و واسطه‌های موثق از مؤلف به ما نرسیده است[۸] و ثانیاً: ابن وهب نزد رجال‌شناسان شیعه توثیقی ندارد و رجال‌شناسان اهل تسنن نیز او را به دروغ و ساختن حدیث متهم کرده و «متروک الحدیث» توصیف کرده‌اند[۹]
  2. نه‌تنها وثاقت همه راویان سندی که در آغاز سوره‌های حمد و بقره ذکر شده، ثابت نیست، بلکه نسبت به برخی از آنها گواهی بر کذب وجود دارد. سیوطی و حاج خلیفه گفته‌اند: سست‌ترین طریق‌ها به تفسیر ابن عباس، طریق کلبی از ابی‌صالح از ابن عباس است و اگر محمد بن مروان سدی صغیر به این طریق ضمیمه شود، آن طریق زنجیرۀ دروغ است[۱۰] و سندی که در این تفسیر در آغاز سوره‌ حمد و سوره بقره آمده است، به محمد بن مروان از کلبی از ابی‌صالح منتهی می‌شود.

این تفسیر شباهت بسیار زیادی به تنویر المقباس من تفسیر ابن عباس[۱۱] دارد، به‌گونه‌ای که از مقایسه محتوای این دو تفسیر به خوبی استفاده می‌شود که یا یکی از این دو تفسیر از دیگری گرفته است و یا مؤلفان این دو تفسیر، هردو این تفسیر را از یک شخص یا یک منبع فراگرفته‌اند و در هرصورت، نکاتی که درباره آن تفسیر در مکاتب تفسیری و در مبحث تفسیرهای موجود در عصر حضور بیان کرده‌ام[۱۲]، درباره این تفسیر نیز جاری است.[۱۳]

فهرست کتاب

در این مورد اطلاعاتی در دست نیست.

دربارهٔ پدیدآورنده

در این مورد اطلاعاتی در دست نیست.

پانویس

  1. پایگاه اطلاع‌رسانی کتابخانه‌های ایران
  2. تفسیر ابن وهب المسمی الواضح فی تفسیر القرآن الکریم، ج۱، ص۷ و ۸ (مقدمه محقق).
  3. ر. ک: تفسیر ابن وهب المسمی الواضح فی تفسیر القرآن الکریم، ج۱، ص۹.
  4. «سرور شما تنها خداوند است و پیامبر او و (نیز) آنانند که ایمان آورده‌اند، همان کسان که نماز برپا می‌دارند و در حال رکوع زکات می‌دهند» سوره مائده، آیه ۵۵.
  5. ر. ک: تفسیر ابن وهب المسمی الواضح فی تفسیر القرآن الکریم، ج۱، ص۲۰۱.
  6. «ای پیامبر! آنچه را از پروردگارت به سوی تو فرو فرستاده شده است برسان» سوره مائده، آیه ۶۷.
  7. تفسیر ابن وهب المسمی الواضح فی تفسیر القرآن الکریم، ج۱، ص۲۰۴.
  8. محقق تفسیر گفته است: شکی در نسبت این تفسیر به ابن وهب نیست (تفسیر ابن وهب المسمی الواضح فی تفسیر القرآن الکریم، ج۱، ص۹)، ولی این ادعایی بیش نیست؛ این مدعا یا باید از طریق تواتر یا دست‌کم اشتهار اطمینان‌آور و یا از طریق سند معتبر و واسطه‌های موثق اثبات شود، و هیچ‌کدام در مورد این تفسیر تحقق ندارد.
  9. ر. ک: ذهبی، سیر اعلام النبلاء، ج۱۴، ص۴۰۰ و ۴۰۱، رقم ۲۱۸.
  10. عبارت سیوطی: «و اوهی طرقه (تفسیر ابن عباس) طریق الکلبی عن ابی صالح عن ابن عباس فان انضم الی ذلک روایة محمد بن مروان السدّی الصغیر فهی سلسلة الکذب؛ (الاتقان فی علوم القرآن، ج۲، ص۱۲۳۲، نوع هشتادم، داوودی، طبقات المفسرین) حاج خلیفه نیز با عبارتی نزدیک به عبارت سیوطی این مطلب را بیان کرده است (ر. ک: کشف الظنون، ج۱، ص۴۲۹).
  11. برای آگاهی از خصوصیات این تفسیر ر. ک: بابایی، مکاتب تفسیری، ج۱، ص۱۴۷-۱۵۰؛ همین کتاب، ص۲۸۴-۲۸۷.
  12. ر. ک: بابایی، مکاتب تفسیری، ج۱، ص۱۴۷-۱۵۰؛ همین کتاب، ص۲۸۴-۲۸۷.
  13. بابایی، علی اکبر، تاریخ تفسیر قرآن، ص ۵۰۰-۵۰۲.

دریافت متن