ترجمه نهج البلاغه - شریعت طالخونچه (کتاب)

**ترجمه نهج البلاغه**
ترجمه نهج البلاغه
زبان	فارسی
مترجم	محمد جواد شریعت طالخونچه
موضوع	امامت
مذهب	[[شیعه]][[رده:کتاب شیعه]]
ناشر	[[:رده:انتشارات انتشارات مشعل\|انتشارات انتشارات مشعل]][[رده:انتشارات انتشارات مشعل]]
سال نشر	1360 ش
	v; t; e;

ترجمه نهج البلاغه، کتابی است که با زبان فارسی به شرح و ترجمه نهج البلاغه می‌پردازد. پدیدآورندهٔ این اثر محمد جواد شریعت طالخونچه است و انتشارات مشعل انتشار آن را به عهده داشته است.^[۱]

دربارهٔ کتاب

در معرفی این کتاب آمده است: «ترجمه‌ای روان و متکی بر ادبیات فارسی از متن نهج البلاغه است. مترجم در مقدمه به تفصیل به بیان زندگی‌نامه امام علی(ع) پرداخته و نیز گذری بر زندگی سیدرضی داشته و نثری آمیخته با سجع پدید آورده و برگردان فارسی واژگان به‌نسبت توفیق داشته است. مترجم گرچه از نثری ادبی و آمیخته با سجع بهره برده، اما مخاطب عام را در نظر آورده و از به‌کارگیری واژگان غامض و نثر مصنوع پرهیز کرده است.
نسخه منتخب مترجم، نسخه صبحی صالح بوده که البته با نسخه فیض الاسلام تطبیق شده و اختلاف و صحت متن پس از مقابله، در ترجمه منظور شده است. مترجم در شیوه ترجمه خود، افزون بر نهج البلاغه به شروح و دیگر ترجمه‌ها مراجعه داشته و از آنها بی‌بهره نمانده است. کتاب فاقد فهرست موضوعی و فهرست‌های رایج (اعلام، امکنه، آیات و روایات) است»^[۲].

آقای دکتر محمد جواد شریعت طالخونچه (متولد ۱۳۱۵ ش اصفهان؛ متوفای 1391ش)، دارای دکتری زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران. مدیر گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه اصفهان، مدرس دانشگاه دورهام انگلستان، دانشگاه پکن ازجمله فعالیت‌های وی است. او علاوه بر تدریس، تاکنون چندین جلد کتاب و مقاله به رشتهٔ تحریر درآورده است. «راهنمای زبان و ادبیات فارسی»، «ترجمه نهج البلاغه»، «دیوان دقیقی طوسی»، «چهارده روایت در قرائت قران مجید»، «ترجمه نهج البلاغه»، «ترجمان البلاغه» و «کشف الابیات مثنوی» برخی از این آثار است.^[۳]