ترجمه نهج البلاغه - مکارم شیرازی (کتاب): تفاوت میان نسخهها
ترجمه نهج البلاغه - مکارم شیرازی (کتاب) (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۲۳ اکتبر ۲۰۲۲، ساعت ۲۱:۲۲
، ۲۳ اکتبر ۲۰۲۲وظیفهٔ شمارهٔ ۲، بخش دوم
جز (جایگزینی متن - 'ref>[[دانشنامه نهج البلاغه' به 'ref>دینپرور، سید حسین، [[دانشنامه نهج البلاغه') |
HeydariBot (بحث | مشارکتها) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات کتاب | {{جعبه اطلاعات کتاب | ||
| عنوان پیشین = | |||
| عنوان = ترجمه [[نهج البلاغه]] | | عنوان = ترجمه [[نهج البلاغه]] | ||
| عنوان پسین = | |||
| شماره جلد = | |||
| عنوان اصلی = | | عنوان اصلی = | ||
| تصویر = 587400.jpg | | تصویر = 587400.jpg | ||
| خط ۱۸: | خط ۲۱: | ||
| موضوع = [[امامت]] | | موضوع = [[امامت]] | ||
| مذهب = شیعه | | مذهب = شیعه | ||
| ناشر = | | ناشر = امام علی بنابی طالب | ||
| به همت = | | به همت = | ||
| وابسته به = | | وابسته به = | ||
| محل نشر = قم، ایران | | محل نشر = قم، ایران | ||
| سال نشر = | | سال نشر = 1387 | ||
| تعداد صفحات = 855 | | تعداد صفحات = 855 | ||
| شابک = 978-964-8139-54-9 | | شابک = 978-964-8139-54-9 | ||
| خط ۳۰: | خط ۳۳: | ||
== دربارهٔ کتاب == | == دربارهٔ کتاب == | ||
*در معرفی این کتاب آمده است: «[[ترجمه نهج البلاغه]] به قلم [[محمدج عفر امامی]] و [[محمد رضا آشتیانی]] صورت پذیرفته و ترجمهای ساده، روان و به دور از اغماض و پیچیدگی است. مترجمان در امر ترجمه [[مقید]] به ترجمه لفظ به لفظ نبودهاند و رساندن محتوای [[کلام امام]] موردنظر بوده است. از اینرو در [[انتخاب]] واژههای برگردان چندان به ریشه [[فارسی]] واژهها توجه نداشتهاند. [[هدف]] از این ترجمه ارائه متنی از [[نهج البلاغه]] است که [[درک]] آن برای عموم، بهویژه [[جوانان]]، امری آسان و راحت باشد. از اینرو یکی از ویژگیهای [[نهج البلاغه]] که صناعات ادبی و [[فصاحت]] و [[بلاغت]] است، در این ترجمه نادیده گرفته شده است. | * در معرفی این کتاب آمده است: «[[ترجمه نهج البلاغه]] به قلم [[محمدج عفر امامی]] و [[محمد رضا آشتیانی]] صورت پذیرفته و ترجمهای ساده، روان و به دور از اغماض و پیچیدگی است. مترجمان در امر ترجمه [[مقید]] به ترجمه لفظ به لفظ نبودهاند و رساندن محتوای [[کلام امام]] موردنظر بوده است. از اینرو در [[انتخاب]] واژههای برگردان چندان به ریشه [[فارسی]] واژهها توجه نداشتهاند. [[هدف]] از این ترجمه ارائه متنی از [[نهج البلاغه]] است که [[درک]] آن برای عموم، بهویژه [[جوانان]]، امری آسان و راحت باشد. از اینرو یکی از ویژگیهای [[نهج البلاغه]] که صناعات ادبی و [[فصاحت]] و [[بلاغت]] است، در این ترجمه نادیده گرفته شده است. | ||
*مقدمه کتاب را [[آیت الله]] [[ناصر مکارم شیرازی]] نوشته است. نویسنده مقدمه در پاسخ به چرایی جذابیت [[نهج البلاغه]] [[عقیده]] خویش را اینگونه بیان میکند: "همدردی [[امام]] با طبقات [[محروم]] و فرودست و مبارزهای سخت با [[ظلم]] و [[بیعدالتی]]، سخن از [[آزادی]] [[انسانها]] از بندهای [[ظلم]] و [[جهل]] و [[بیعدالتی]] و [[ستمگران]] خودکامه، نیز زنجیرهای [[هوا و هوس]] و نفسانیات، همچنین جذبههای [[عرفانی]] که در جایجای [[نهج البلاغه]] موج میزند و [[انسان]] را سیراب و سرمست میسازد"»<ref>[[سید حسین دینپرور|دینپرور، سید حسین]]، [[دانشنامه نهج البلاغه ج۲ (کتاب)|دانشنامه نهج البلاغه]]، ج۲، ص 863.</ref>. | * مقدمه کتاب را [[آیت الله]] [[ناصر مکارم شیرازی]] نوشته است. نویسنده مقدمه در پاسخ به چرایی جذابیت [[نهج البلاغه]] [[عقیده]] خویش را اینگونه بیان میکند: "همدردی [[امام]] با طبقات [[محروم]] و فرودست و مبارزهای سخت با [[ظلم]] و [[بیعدالتی]]، سخن از [[آزادی]] [[انسانها]] از بندهای [[ظلم]] و [[جهل]] و [[بیعدالتی]] و [[ستمگران]] خودکامه، نیز زنجیرهای [[هوا و هوس]] و نفسانیات، همچنین جذبههای [[عرفانی]] که در جایجای [[نهج البلاغه]] موج میزند و [[انسان]] را سیراب و سرمست میسازد"»<ref>[[سید حسین دینپرور|دینپرور، سید حسین]]، [[دانشنامه نهج البلاغه ج۲ (کتاب)|دانشنامه نهج البلاغه]]، ج۲، ص 863.</ref>. | ||
== فهرست کتاب == | == فهرست کتاب == | ||
| خط ۳۷: | خط ۴۰: | ||
== دربارهٔ پدیدآورندگان == | == دربارهٔ پدیدآورندگان == | ||
*در این مورد اطلاعات در دست نیست. | * در این مورد اطلاعات در دست نیست. | ||
== دریافت متن == | == دریافت متن == | ||