ترجمه نهج البلاغه - فیض الاسلام (کتاب)

سید علی نقی فیض الاسلام
سید علی نقی فیض الاسلام
تاریخ درگذشت	۱۳۶۴ ش
آرامگاه	تهران
محل زندگی	تهران، ایران
ملیت	اهل اصفهان
تابعیت	ایران
زبان	فارسی
منصب	محقق، واعظ
دین	اسلام
مذهب	شیعه اثناعشری
اطلاعات علمی
حوزه علمیه	نجف
استادان	سید ابوالحسن اصفهانی ; آقا ضیاءالدین عراقی ; محمد کاظم شیرازی ; علی اکبر نهاوندی ; شیخ عباس قمی
آثار	«ترجمه و شرح نهج البلاغه» ; «ترجمه و شرح صحیفه کامله سجادیه» ; «مسئله رجعت» ; «قفل دهن شیطان» ; «الاشارات الرضویه» ; «چراغ راه» ; «بنادر البحار»
	v; t; e;

**ترجمه نهج البلاغه**
ترجمه نهج البلاغه
زبان	فارسی
مترجم	سید علی نقی فیض الاسلام
موضوع	امامت
مذهب	[[شیعه]][[رده:کتاب شیعه]]
ناشر	[[:رده:انتشارات انتشارات فقیه \|انتشارات انتشارات فقیه ]][[رده:انتشارات انتشارات فقیه ]]
محل نشر	تهران، ایران
سال نشر	1379 ش
	v; t; e;

ترجمه نهج البلاغه، کتابی است که با زبان فارسی به شرح و ترجمه نهج البلاغه می‌پردازد. پدیدآورندهٔ این اثر سید علی نقی فیض الاسلام است و انتشارات فقیه انتشار آن را به عهده داشته است^[۱].

دربارهٔ کتاب

در معرفی این کتاب آمده است: «ترجمه‌ای دقیق از متن نهج البلاغه که در آن ترجمه با محتوای کلام امام مطابقت دارد. مترجم در ترجمه خود، مواردی را که نیاز به شرح و بسط دارد، در میان ( ) آورده است. مترجم در موارد بسیاری در به‌کارگیری واژگان فارسی در ترجمه خود موفق بوده است
ترجمه فیض الاسلام از نهج البلاغه در زمانی صورت گرفت که نهج البلاغه در جامعه ناشناخته بود و ترجمه‌ای روزآمد و مطابق با نیاز زمان در دسترس نبود. از این‌رو فیض الاسلام بنابر ضرورتی که احساس می‌کرد ۲۳ سال از عمر خود را در راه شرح و ترجمه نهج البلاغه مصروف داشت. »^[۲].

سید علی نقی فیض الاسلام (سید علی نقی اصفهانی آل محمد دیباج) از دانشمندان علوم اسلامی، نویسنده و مترجم معاصر، متولد سده اصفهان (خمینی‌شهر) است. نیاکان او پیوسته در زمره علمای عصر خویش بوده‌اند. فیض‌الاسلام تحصیل علوم دینی را در کودکی از محضر اساتید برجسته زمان خویش، از جمله سید ابوالحسن اصفهانی، شیخ عباس قمی، ضیاءالدین عراقی، محمد کاظم شیرازی، علی‌ اکبر نهاوندی و... بهره برد و در علوم دینی به درجه اجتهاد و اجازه نقل روایت رسید.

آثار علمی فیض الاسلام از گستره موضوعی وسیع برخوردار است. اولین اثر او در سن هجده سالگی زیر عنوان "الاشارات الرضویة الی شبهات السطحیة" نوشته شد. پس از آن "الافاضات الغرویة فی الاصول الفقهیة" در فقه و اصول، ترجمه و تفسیر قرآن کریم، ترجمه صحیفه سجادیه و مسئله رجعت منتشر شد. آخرین اثر او که به اتمام نرسید کتابی با عنوان بنادر البحار شرح، تحقیق و ترجمه ۲۵ جلد بحار الانوار است. از برترین و تأثیرگذارترین آثار او که در زمان خود نقش بسزایی در ورود نهج البلاغه به جامعه ایفا کرد، ترجمه و شرح نهج البلاغه است. بیانیه فیض الاسلام مقارن با انتشار ترجمه‌ای، متنی خواندنی است که نشان از آزادگی و شجاعت او دارد.