دانشنامه امیرالمؤمنین (کتاب): تفاوت میان نسخه‌ها
جز (ربات: جایگزینی خودکار متن (-==دربارهٔ پدیدآورندگان== +== دربارهٔ پدیدآورندگان ==)) |
HeydariBot (بحث | مشارکتها) |
||
| (۳۰ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۵ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات کتاب | {{جعبه اطلاعات مجموعه کتاب/sandbox | ||
| عنوان | | عنوان = دانشنامه امیرالمؤمنین ع | ||
| عنوان اصلی | | عنوان اصلی = بر پایه قرآن، حدیث و تاریخ | ||
| تصویر | | تصویر = 152178.jpg | ||
| اندازه تصویر | | اندازه تصویر = 200px | ||
| از مجموعه | | از مجموعه = | ||
| زبان | | زبان = فارسی | ||
| زبان اصلی = عربی | |||
| نویسنده = محمد محمدی ریشهری | |||
|زبان اصلی | | نویسندگان = | ||
| نویسنده | | تحقیق یا تدوین = پژوهشکده علوم و معارف حدیث | ||
| نویسندگان | | زیر نظر = | ||
| تحقیق یا تدوین | | به کوشش = سید محمد کاظم طباطبایی | ||
| زیر نظر | | به کوشش = سید محمود طباطبایی‌نژاد | ||
| به کوشش | | به کوشش = حميد رسايى | ||
| به کوشش = مرتضى خوش‌نصيب | |||
| به کوشش = محمد باقر نجفی | |||
| به کوشش = محمد مرادی | |||
| به کوشش = رعد بهبهانی | |||
| مترجم = عبدالهادی مسعودی | |||
| مترجم۲ = مهدی مهریزی | |||
| مترجم۳ = جواد محدثی | |||
| مترجم۴ = محمد علی سلطانی | |||
| مترجم۵ = سید ابوالقاسم حسینی ژرفا | |||
| ویراستار = محمد هادی خالقی | |||
| ویراستار۲ = سید محمد دلال‌موسوی | |||
| ویراستار۳ = حسنین دباغ | |||
| مترجم | | ویراستار۴ = نعمان نصری | ||
| | | ویراستار۵ = محمد باقرى‌زاده اشعرى | ||
| ویراستار۶ = مرتضى بهرامى | |||
| ویراستار۷ = محمد على جعفرى | |||
| ویراستار۸ = محسن اسدى | |||
| ویراستار۹ = كمال كاتب | |||
| موضوع = امامت | |||
| موضوع = امیرالمؤمنین | |||
| موضوع = سیره امیرالمؤمنین | |||
| مذهب = شیعه | |||
| ویراستار | | ناشر = سازمان چاپ و نشر دارالحدیث | ||
| به همت = | |||
| وابسته به = مؤسسه علمی فرهنگی دارالحدیث | |||
| محل نشر = [[قم]]، [[ایران]] | |||
| سال نشر = ۱۳۸۶ | |||
| تعداد جلد = ۱۴ | |||
| فهرست جلدها = | |||
| شابک = 978-964-493-266-3 | |||
| شماره ملی = 2434358 | |||
| موضوع | |||
| | |||
| ناشر | |||
| به | |||
| وابسته به | |||
| محل نشر | |||
| سال نشر | |||
۱۳۸۶ | |||
| تعداد جلد | |||
| | |||
| | |||
| شماره ملی | |||
}} | }} | ||
'''دانشنامه امیرالمؤمنین{{ع}} بر پایه قرآن، حدیث و تاریخ'''، تلفیقی از دو کتاب [[موسوعة الإمام على بن أبى طالب (کتاب)|موسوعة الإمام على بن أبى طالب فى الكتاب و السنة و التاریخ]] به زبان عربی و کتاب [[دانشنامه امیرالمؤمنین ۲ (کتاب)|دانشنامه امیرالمؤمنین ۲]] به زبان فارسی است که ویرایشی جدید از آنهاست و متون عربی و فارسی هر دو را به صورت مقابله‌ای گردآورده است. این کتاب که در چهارده جلد با نگاهی نو به بررسی سیره و زندگانی امام علی امیرالمؤمنین {{ع}} با استفاده از منابع معتبر اسلامی می‌پردازد، اثر [[محمد محمدی ریشهری]] با [[همکاری]] [[سید محمد کاظم طباطبایی]]، [[سید محمود طباطبایی‌نژاد]]، [[حميد رسايى]]، [[مرتضى خوش‌نصيب]]، [[محمد مرادی]]، [[رعد بهبهانی]] و [[محمد باقر نجفی]] است. ترجمه این اثر توسط [[عبدالهادی مسعودی]]، [[مهدی مهریزی]]، [[جواد محدثی]]، [[محمد علی سلطانی]] و [[سید ابوالقاسم حسینی ژرفا]] به‌عنوان مترجمین اصلی و جمعی مترجمین به‌عنوان مقابله‌گران ترجمه با متن اصلی انجام شده است. [[سازمان چاپ و نشر دارالحدیث (ناشر)|سازمان چاپ و نشر دارالحدیث]] انتشار آن را به عهده داشته است.<ref name=p1>[http://www.riqh.ac.ir/post/30058/%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D9%85%D9%86%DB%8C%D9%86-%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85/ وبگاه پژوهشگاه قرآن و حدیث]</ref> | '''دانشنامه امیرالمؤمنین {{ع}} بر پایه قرآن، حدیث و تاریخ'''، تلفیقی از دو کتاب [[موسوعة الإمام على بن أبى طالب (کتاب)|موسوعة الإمام على بن أبى طالب فى الكتاب و السنة و التاریخ]] به زبان عربی و کتاب [[دانشنامه امیرالمؤمنین ۲ (کتاب)|دانشنامه امیرالمؤمنین ۲]] به زبان فارسی است که ویرایشی جدید از آنهاست و متون عربی و فارسی هر دو را به صورت مقابله‌ای گردآورده است. این کتاب که در چهارده جلد با نگاهی نو به بررسی سیره و زندگانی امام علی امیرالمؤمنین {{ع}} با استفاده از منابع معتبر اسلامی می‌پردازد، اثر [[محمد محمدی ریشهری]] با [[همکاری]] [[سید محمد کاظم طباطبایی]]، [[سید محمود طباطبایی‌نژاد]]، [[حميد رسايى]]، [[مرتضى خوش‌نصيب]]، [[محمد مرادی]]، [[رعد بهبهانی]] و [[محمد باقر نجفی]] است. ترجمه این اثر توسط [[عبدالهادی مسعودی]]، [[مهدی مهریزی]]، [[جواد محدثی]]، [[محمد علی سلطانی]] و [[سید ابوالقاسم حسینی ژرفا]] به‌عنوان مترجمین اصلی و جمعی مترجمین به‌عنوان مقابله‌گران ترجمه با متن اصلی انجام شده است. [[سازمان چاپ و نشر دارالحدیث (ناشر)|سازمان چاپ و نشر دارالحدیث]] انتشار آن را به عهده داشته است.<ref name=p1>[http://www.riqh.ac.ir/post/30058/%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D9%85%D9%86%DB%8C%D9%86-%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85/ وبگاه پژوهشگاه قرآن و حدیث]</ref> | ||
==دربارهٔ کتاب== | == دربارهٔ کتاب == | ||
در معرفی این کتاب آمده است: «کتاب با یک پیشگفتار، خلاصهای از سخنان [[مقام معظم رهبری]] درباره کتاب، درآمد و نگاهی به کتاب آغاز شده است. مطالب کتاب در ضمن شانزده بخش و هر بخش مشتمل بر فصولی تدوین شده است. هر فصل، خود، مشتمل بر عناوین متعددی است که بهصورت عدد اعشاری مشخص شده است. کل مباحث کتاب نیز در ضمن ۶۶۸۶ شماره ذکر شده است. شیوه ارائه مباحث بدینگونه است که در یک صفحه متن عربی و در صفحه دیگر ترجمه آن ارائه شده است. | در معرفی این کتاب آمده است: «کتاب با یک پیشگفتار، خلاصهای از سخنان [[مقام معظم رهبری]] درباره کتاب، درآمد و نگاهی به کتاب آغاز شده است. مطالب کتاب در ضمن شانزده بخش و هر بخش مشتمل بر فصولی تدوین شده است. هر فصل، خود، مشتمل بر عناوین متعددی است که بهصورت عدد اعشاری مشخص شده است. کل مباحث کتاب نیز در ضمن ۶۶۸۶ شماره ذکر شده است. شیوه ارائه مباحث بدینگونه است که در یک صفحه متن عربی و در صفحه دیگر ترجمه آن ارائه شده است. | ||
[[موسوعة الإمام علی بن أبی طالب (کتاب)|موسوعة الإمام علی بن أبی طالب فی الکتاب و السنة و التاریخ]]، در سال ۱۳۷۹ ش، برای بهرهگیری اندیشهوران عربزبان و پژوهشگران عربیدان حوزه و [[دانشگاه]] به [[زیور]] طبع آراسته گردید و در مدتزمانی کوتاه توجه خردورزان حوزه [[دین]] را به خود جلب نمود و [[مرجع]] تدوین [[دانشنامه امام علی (کتاب)|دانشنامه امام علی]]{{ع}} قرار گرفت. همچنین جایزه دوره [[انتخاب]] "[[کتاب سال ولایت]]" و برخی جوایز و نشانهای علمی-[[فرهنگی]] دیگر به آن تعلق گرفت. پس از آن، گروه ترجمه پژوهشکده حوزه و [[دانشگاه]] تصمیم به ترجمه این اثر گرفت تا در کمترین زمان ممکن، راه را برای بهرهگیری فارسیزبانان، این طلایهداران [[فرهنگ ناب]] [[تشیع]]، از این اثر بگشاید. نتیجه این تصمیم، انتشار نسخه [[فارسی]] این کتاب با نام [[دانشنامه امیرالمؤمنین ۲ (کتاب)|دانشنامه امیرالمؤمنین ۲]] بر پایه [[قرآن]]، [[حدیث]] و [[تاریخ]] در سال ۱۳۸۲ ش، بود که عنوان "ترجمه [[برگزیده]]" را در ششمین دوره [[انتخاب]] "[[کتاب سال ولایت]]" از آن خود کرد. | [[موسوعة الإمام علی بن أبی طالب (کتاب)|موسوعة الإمام علی بن أبی طالب فی الکتاب و السنة و التاریخ]]، در سال ۱۳۷۹ ش، برای بهرهگیری اندیشهوران عربزبان و پژوهشگران عربیدان حوزه و [[دانشگاه]] به [[زیور]] طبع آراسته گردید و در مدتزمانی کوتاه توجه خردورزان حوزه [[دین]] را به خود جلب نمود و [[مرجع]] تدوین [[دانشنامه امام علی (کتاب)|دانشنامه امام علی]] {{ع}} قرار گرفت. همچنین جایزه دوره [[انتخاب]] "[[کتاب سال ولایت]]" و برخی جوایز و نشانهای علمی-[[فرهنگی]] دیگر به آن تعلق گرفت. پس از آن، گروه ترجمه پژوهشکده حوزه و [[دانشگاه]] تصمیم به ترجمه این اثر گرفت تا در کمترین زمان ممکن، راه را برای بهرهگیری فارسیزبانان، این طلایهداران [[فرهنگ ناب]] [[تشیع]]، از این اثر بگشاید. نتیجه این تصمیم، انتشار نسخه [[فارسی]] این کتاب با نام [[دانشنامه امیرالمؤمنین ۲ (کتاب)|دانشنامه امیرالمؤمنین ۲]] بر پایه [[قرآن]]، [[حدیث]] و [[تاریخ]] در سال ۱۳۸۲ ش، بود که عنوان "ترجمه [[برگزیده]]" را در ششمین دوره [[انتخاب]] "[[کتاب سال ولایت]]" از آن خود کرد. | ||
ذکر چند نکته در باره کتاب حاضر ضروری است: | ذکر چند نکته در باره کتاب حاضر ضروری است: | ||
#این کتاب که از تلفیق دو کتاب [[موسوعة الإمام علی بن أبی طالب (کتاب)|موسوعة الإمام علی]] و [[دانشنامه امیرالمؤمنین ۲ (کتاب)|دانشنامه امیرالمؤمنین ۲]]{{ع}}، متناسب با [[نیاز]] فارسیزبانان آمادهسازی شده است، در واقع ویرایش جدیدی از هر دو نسخه عربی و فارسی کتاب را در خود دارد. از مزیتهای این اثر، مقابله مجدد متن عربی با منابع، اعرابگذاری کامل متن عربی، بازنگری ترجمه و بازبینی ویرایش متن فارسی است. بهعلاوه متن عربی و فارسی در کنار هم عرضه شده است و این، امکان مطالعه همزمان هر دو متن را برای استفادهکنندگان فراهم می‌سازد. | # این کتاب که از تلفیق دو کتاب [[موسوعة الإمام علی بن أبی طالب (کتاب)|موسوعة الإمام علی]] و [[دانشنامه امیرالمؤمنین ۲ (کتاب)|دانشنامه امیرالمؤمنین ۲]]{{ع}}، متناسب با [[نیاز]] فارسیزبانان آمادهسازی شده است، در واقع ویرایش جدیدی از هر دو نسخه عربی و فارسی کتاب را در خود دارد. از مزیتهای این اثر، مقابله مجدد متن عربی با منابع، اعرابگذاری کامل متن عربی، بازنگری ترجمه و بازبینی ویرایش متن فارسی است. بهعلاوه متن عربی و فارسی در کنار هم عرضه شده است و این، امکان مطالعه همزمان هر دو متن را برای استفادهکنندگان فراهم می‌سازد. | ||
#از آنجا که بنا بوده در سالهایی که به نام مولا [[علی]]{{ع}} مزین بوده، متن عربی و ترجمه آن هر دو به سرانجام برسد، از مترجمان متعدد، [[یاری]] گرفته شده، که این کار با همه سودمندیاش در بهرهگیری از زمان، تنوع سبک را تا اندازهای بر متن فارسی تحمیل کرده است؛ البته [[تلاش]] شده تا با بهرهگیری از کنترل واحد در ویراستاری از آن کاسته شود. | # از آنجا که بنا بوده در سالهایی که به نام مولا [[علی]] {{ع}} مزین بوده، متن عربی و ترجمه آن هر دو به سرانجام برسد، از مترجمان متعدد، [[یاری]] گرفته شده، که این کار با همه سودمندیاش در بهرهگیری از زمان، تنوع سبک را تا اندازهای بر متن فارسی تحمیل کرده است؛ البته [[تلاش]] شده تا با بهرهگیری از کنترل واحد در ویراستاری از آن کاسته شود. | ||
# برای [[اطمینان]] بیشتر، ترجمهها توسط افراد دیگری، غیر از مترجمان، با متن اصلی مقابله شده است، تا در صورتی که کاستیای هست و یا اشتباهی برای مترجم رخ داده، رفع شود. در پایان کار نیز متن آمادهشده به مؤلف محترم جناب آقای [[محمد محمدی ریشهری|ریشهری]] نیز عرضه شده و [[اصلاحات]] و تذکرات ایشان در ترجمه مدنظر قرار گرفته است. | # برای [[اطمینان]] بیشتر، ترجمهها توسط افراد دیگری، غیر از مترجمان، با متن اصلی مقابله شده است، تا در صورتی که کاستیای هست و یا اشتباهی برای مترجم رخ داده، رفع شود. در پایان کار نیز متن آمادهشده به مؤلف محترم جناب آقای [[محمد محمدی ریشهری|ریشهری]] نیز عرضه شده و [[اصلاحات]] و تذکرات ایشان در ترجمه مدنظر قرار گرفته است. | ||
# پارهای مترجمان در ترجمه [[آیات قرآنی]] از ترجمه دکتر [[محمد مهدی فولادوند]] و در ترجمه "[[نهج البلاغه (کتاب)|نهج البلاغه]]" از ترجمه دکتر [[سید جعفر شهیدی]] استفاده کردهاند. | # پارهای مترجمان در ترجمه [[آیات قرآنی]] از ترجمه دکتر [[محمد مهدی فولادوند]] و در ترجمه "[[نهج البلاغه (کتاب)|نهج البلاغه]]" از ترجمه دکتر [[سید جعفر شهیدی]] استفاده کردهاند. | ||
#از آنجا که مقالات و توضیحات مندرج در آغاز و انجام بخش‌ها و فصلها، غالباً به فارسی نوشته شده بودند، مترجمان تنها به بازبینی کلی و در پارهای موارد به هماهنگسازی آنها بسنده کردند. | # از آنجا که مقالات و توضیحات مندرج در آغاز و انجام بخش‌ها و فصلها، غالباً به فارسی نوشته شده بودند، مترجمان تنها به بازبینی کلی و در پارهای موارد به هماهنگسازی آنها بسنده کردند. | ||
#در جلد نهم متن عربی، اشعاری از [[شاعران]] معروف [[عرب]] در | # در جلد نهم متن عربی، اشعاری از [[شاعران]] معروف [[عرب]] در وصف [[امیرمؤمنان]] آمده است که در برگردان فارسی، تنها [[شعر]] [[شاعران]] قرون نخست هجری "تا اواسط قرن چهارم" ترجمه شد و اشعاری از شاعران فارسیزبان، جایگزین ترجمه سایر اشعار گردید.»<ref>[http://www.darolhadith.ir/post/39504/%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4-%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D9%85%D9%86%DB%8C%D9%86-%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85-%D8%A8%D8%B1-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D9%87-%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86-%D9%88-%D8%AD%D8%AF%DB%8C%D8%AB/ وبگاه انتشارات دار الحدیث]</ref> | ||
==مباحث جلدهای کتاب== | == مباحث جلدهای کتاب == | ||
{{مباحث جلدها}} | |||
*'''بخش اول'''. [[تبار امام علی]]؛ | * '''بخش اول'''. [[تبار امام علی]]؛ | ||
*'''بخش دوم'''. [[امام علی]] با [[پیامبر]]؛ | * '''بخش دوم'''. [[امام علی]] با [[پیامبر]]؛ | ||
*'''بخش سوم'''. [[کوشش‌های پیامبر برای رهبری علی]]؛ | * '''بخش سوم'''. [[کوشش‌های پیامبر برای رهبری علی]]؛ | ||
*'''بخش چهارم'''. [[امام علی پس از پیامبر]]؛ | * '''بخش چهارم'''. [[امام علی پس از پیامبر]]؛ | ||
*'''بخش پنجم'''. [[سیاست]] [[امام علی]]؛ | * '''بخش پنجم'''. [[سیاست]] [[امام علی]]؛ | ||
*'''بخش ششم'''. [[جنگ‌های امام علی]]؛ | * '''بخش ششم'''. [[جنگ‌های امام علی]]؛ | ||
*'''بخش هفتم'''. روزگار محنت و [[سختی]]؛ | * '''بخش هفتم'''. روزگار محنت و [[سختی]]؛ | ||
*'''بخش هشتم'''. [[شهادت‌طلبی]] [[امام علی]]؛ | * '''بخش هشتم'''. [[شهادت‌طلبی]] [[امام علی]]؛ | ||
*'''بخش نهم'''. دیدگاه‌هایی درباره [[شخصیت امام علی]]؛ | * '''بخش نهم'''. دیدگاه‌هایی درباره [[شخصیت امام علی]]؛ | ||
*'''بخش دهم'''. [[ویژگی‌های امام علی]]؛ | * '''بخش دهم'''. [[ویژگی‌های امام علی]]؛ | ||
*'''بخش یازدهم'''. [[دانش امام علی]]؛ | * '''بخش یازدهم'''. [[دانش امام علی]]؛ | ||
*'''بخش دوازدهم'''. [[داوری‌های امام علی]]؛ | * '''بخش دوازدهم'''. [[داوری‌های امام علی]]؛ | ||
*'''بخش سیزدهم'''. [[کرامت‌های امام علی]]؛ | * '''بخش سیزدهم'''. [[کرامت‌های امام علی]]؛ | ||
*'''بخش چهاردهم'''. مهروزی به [[امام علی]]؛ | * '''بخش چهاردهم'''. مهروزی به [[امام علی]]؛ | ||
*'''بخش پانزدهم'''. [[دشمنی با امام علی]]؛ | * '''بخش پانزدهم'''. [[دشمنی با امام علی]]؛ | ||
*'''بخش شانزدهم'''. [[یاران]] و [[کارگزاران امام علی]].<ref name=p1></ref> | * '''بخش شانزدهم'''. [[یاران]] و [[کارگزاران امام علی]].<ref name=p1></ref> | ||
{{پایان مباحث جلدها}} | |||
== دربارهٔ پدیدآورندگان == | == دربارهٔ پدیدآورندگان == | ||
| خط ۱۸۳: | خط ۱۱۹: | ||
| پدیدآورنده کتاب = سید ابوالقاسم حسینی ژرفا | | پدیدآورنده کتاب = سید ابوالقاسم حسینی ژرفا | ||
| نوع همکاری = مترجم}} | | نوع همکاری = مترجم}} | ||
== طرح دیگر جلد کتاب == | |||
{{طرح جلد کتاب | |||
| width = 100 | |||
| align = center | |||
| image1 = 152179.jpg | |||
| caption1 = انتشارات سازمان چاپ و نشر دارالحدیث | |||
}} | |||
== پانویس == | == پانویس == | ||
| خط ۱۸۸: | خط ۱۳۲: | ||
== دریافت متن == | == دریافت متن == | ||
{{دریافت کتاب | |||
| نورلایب = 25411 | |||
== | | فقاهت = | ||
| فقاهت اهل سنت = | |||
| قائمیه = | |||
| اهل البیت = | |||
| سایر = | |||
| توضیح سایر = | |||
}} | |||
نسخهٔ کنونی تا ۲۳ اکتبر ۲۰۲۲، ساعت ۲۲:۱۹
| دانشنامه امیرالمؤمنین ع | |
|---|---|
 | |
| زبان | فارسی |
| زبان اصلی | عربی |
| عنوان اصلی | بر پایه قرآن، حدیث و تاریخ |
| نویسنده | محمد محمدی ریشهری |
| تحقیق یا تدوین | پژوهشکده علوم و معارف حدیث |
| به کوشش | رعد بهبهانی |
| مترجم | عبدالهادی مسعودی |
| ویراستار | محمد هادی خالقی |
| موضوع | سیره امیرالمؤمنین |
| مذهب | شیعه |
| ناشر | سازمان چاپ و نشر دارالحدیث |
| وابسته به | مؤسسه علمی فرهنگی دارالحدیث |
| محل نشر | قم، ایران |
| سال نشر | ۱۳۸۶ ش |
| تعداد جلد | ۱۴ |
| فهرست جلدها | جلد اول، جلد دوم، جلد سوم، جلد چهارم، جلد پنجم، جلد ششم، جلد هفتم، جلد هشتم، جلد نهم، جلد دهم، جلد یازدهم، جلد دوازدهم، جلد سیزدهم، جلد چهاردهم |
| شابک | ۹۷۸-۹۶۴-۴۹۳-۲۶۶-۳ |
| شماره ملی | ۲۴۳۴۳۵۸ |
دانشنامه امیرالمؤمنین (ع) بر پایه قرآن، حدیث و تاریخ، تلفیقی از دو کتاب موسوعة الإمام على بن أبى طالب فى الكتاب و السنة و التاریخ به زبان عربی و کتاب دانشنامه امیرالمؤمنین ۲ به زبان فارسی است که ویرایشی جدید از آنهاست و متون عربی و فارسی هر دو را به صورت مقابله‌ای گردآورده است. این کتاب که در چهارده جلد با نگاهی نو به بررسی سیره و زندگانی امام علی امیرالمؤمنین (ع) با استفاده از منابع معتبر اسلامی می‌پردازد، اثر محمد محمدی ریشهری با همکاری سید محمد کاظم طباطبایی، سید محمود طباطبایی‌نژاد، حميد رسايى، مرتضى خوش‌نصيب، محمد مرادی، رعد بهبهانی و محمد باقر نجفی است. ترجمه این اثر توسط عبدالهادی مسعودی، مهدی مهریزی، جواد محدثی، محمد علی سلطانی و سید ابوالقاسم حسینی ژرفا به‌عنوان مترجمین اصلی و جمعی مترجمین به‌عنوان مقابله‌گران ترجمه با متن اصلی انجام شده است. سازمان چاپ و نشر دارالحدیث انتشار آن را به عهده داشته است.[۱]
دربارهٔ کتاب
در معرفی این کتاب آمده است: «کتاب با یک پیشگفتار، خلاصهای از سخنان مقام معظم رهبری درباره کتاب، درآمد و نگاهی به کتاب آغاز شده است. مطالب کتاب در ضمن شانزده بخش و هر بخش مشتمل بر فصولی تدوین شده است. هر فصل، خود، مشتمل بر عناوین متعددی است که بهصورت عدد اعشاری مشخص شده است. کل مباحث کتاب نیز در ضمن ۶۶۸۶ شماره ذکر شده است. شیوه ارائه مباحث بدینگونه است که در یک صفحه متن عربی و در صفحه دیگر ترجمه آن ارائه شده است. موسوعة الإمام علی بن أبی طالب فی الکتاب و السنة و التاریخ، در سال ۱۳۷۹ ش، برای بهرهگیری اندیشهوران عربزبان و پژوهشگران عربیدان حوزه و دانشگاه به زیور طبع آراسته گردید و در مدتزمانی کوتاه توجه خردورزان حوزه دین را به خود جلب نمود و مرجع تدوین دانشنامه امام علی (ع) قرار گرفت. همچنین جایزه دوره انتخاب "کتاب سال ولایت" و برخی جوایز و نشانهای علمی-فرهنگی دیگر به آن تعلق گرفت. پس از آن، گروه ترجمه پژوهشکده حوزه و دانشگاه تصمیم به ترجمه این اثر گرفت تا در کمترین زمان ممکن، راه را برای بهرهگیری فارسیزبانان، این طلایهداران فرهنگ ناب تشیع، از این اثر بگشاید. نتیجه این تصمیم، انتشار نسخه فارسی این کتاب با نام دانشنامه امیرالمؤمنین ۲ بر پایه قرآن، حدیث و تاریخ در سال ۱۳۸۲ ش، بود که عنوان "ترجمه برگزیده" را در ششمین دوره انتخاب "کتاب سال ولایت" از آن خود کرد. ذکر چند نکته در باره کتاب حاضر ضروری است:
- این کتاب که از تلفیق دو کتاب موسوعة الإمام علی و دانشنامه امیرالمؤمنین ۲(ع)، متناسب با نیاز فارسیزبانان آمادهسازی شده است، در واقع ویرایش جدیدی از هر دو نسخه عربی و فارسی کتاب را در خود دارد. از مزیتهای این اثر، مقابله مجدد متن عربی با منابع، اعرابگذاری کامل متن عربی، بازنگری ترجمه و بازبینی ویرایش متن فارسی است. بهعلاوه متن عربی و فارسی در کنار هم عرضه شده است و این، امکان مطالعه همزمان هر دو متن را برای استفادهکنندگان فراهم می‌سازد.
- از آنجا که بنا بوده در سالهایی که به نام مولا علی (ع) مزین بوده، متن عربی و ترجمه آن هر دو به سرانجام برسد، از مترجمان متعدد، یاری گرفته شده، که این کار با همه سودمندیاش در بهرهگیری از زمان، تنوع سبک را تا اندازهای بر متن فارسی تحمیل کرده است؛ البته تلاش شده تا با بهرهگیری از کنترل واحد در ویراستاری از آن کاسته شود.
- برای اطمینان بیشتر، ترجمهها توسط افراد دیگری، غیر از مترجمان، با متن اصلی مقابله شده است، تا در صورتی که کاستیای هست و یا اشتباهی برای مترجم رخ داده، رفع شود. در پایان کار نیز متن آمادهشده به مؤلف محترم جناب آقای ریشهری نیز عرضه شده و اصلاحات و تذکرات ایشان در ترجمه مدنظر قرار گرفته است.
- پارهای مترجمان در ترجمه آیات قرآنی از ترجمه دکتر محمد مهدی فولادوند و در ترجمه "نهج البلاغه" از ترجمه دکتر سید جعفر شهیدی استفاده کردهاند.
- از آنجا که مقالات و توضیحات مندرج در آغاز و انجام بخش‌ها و فصلها، غالباً به فارسی نوشته شده بودند، مترجمان تنها به بازبینی کلی و در پارهای موارد به هماهنگسازی آنها بسنده کردند.
- در جلد نهم متن عربی، اشعاری از شاعران معروف عرب در وصف امیرمؤمنان آمده است که در برگردان فارسی، تنها شعر شاعران قرون نخست هجری "تا اواسط قرن چهارم" ترجمه شد و اشعاری از شاعران فارسیزبان، جایگزین ترجمه سایر اشعار گردید.»[۲]
مباحث جلدهای کتاب
- بخش اول. تبار امام علی؛
- بخش دوم. امام علی با پیامبر؛
- بخش سوم. کوشش‌های پیامبر برای رهبری علی؛
- بخش چهارم. امام علی پس از پیامبر؛
- بخش پنجم. سیاست امام علی؛
- بخش ششم. جنگ‌های امام علی؛
- بخش هفتم. روزگار محنت و سختی؛
- بخش هشتم. شهادت‌طلبی امام علی؛
- بخش نهم. دیدگاه‌هایی درباره شخصیت امام علی؛
- بخش دهم. ویژگی‌های امام علی؛
- بخش یازدهم. دانش امام علی؛
- بخش دوازدهم. داوری‌های امام علی؛
- بخش سیزدهم. کرامت‌های امام علی؛
- بخش چهاردهم. مهروزی به امام علی؛
- بخش پانزدهم. دشمنی با امام علی؛
- بخش شانزدهم. یاران و کارگزاران امام علی.[۱]
دربارهٔ پدیدآورندگان
| سید محمد کاظم طباطبایی (همکار تدوین) |
|---|
 |
| حميد رسايى (همکار تدوین) |
|---|
 |
| مرتضى خوش‌نصيب (همکار تدوین) |
|---|
|
صفحهٔ 'مرتضى خوش‌نصيب' پیدا نشد |
| سید محمود طباطبایی‌نژاد (همکار تدوین) |
|---|
 حجت الاسلام و المسلمین سید محمود طباطبایی‌نژاد (متولد ۱۳۴۰، یزد)، تحصیلات حوزوی خود را نزد اساتیدی همچون: جواد تبریزی، محمد فاضل لنکرانی، علی پناه اشتهاردی، سید موسی شبیری زنجانی و سید احمد مددی پیگیری کرد. حضور در دفاع مقدس ازجمله فعالیت‌های وی می‌باشد. او تاکنون چندین جلد کتاب و مقاله به رشته تحریر درآورده است. همکاری در تدوین «دانشنامه اميرالمؤمنين (ع)»، «حكمت نامه امام حسين (ع)»، «سیاست نامه امام علی (ع)»، «دانشنامه امام حسین (ع)»، «شهادت نامه امام حسین (ع)»، «دانشنامه امام مهدی (ع)»، «زندگینامه اهل بیت (ع)»، «فرهنگنامه زیارت عتبات» برخی از فعالیت های علمی و پژوهشی اوست.[۶] |
| محمد مرادی (همکار تدوین) |
|---|
 آقای دکتر محمد مرادی (متولد ۱۳۳۷ ش، ساوه)، تحصیلات حوزوی خود را در محضر اساتیدی همچون حضرات آیات میرزا هاشم آملی، جواد تبریزی، علی پناه اشتهاردی، حسین علی منتظری و محمد تقی مصباح یزدی پیگیری کرد. وی تحصیلات دانشگاهی خود را در مقطع دکتری تفسیر تطبیقی در جامعة المصطفی العالمیة به اتمام رساند. او علاوه بر تدریس دروس دانشگاهی تاکنون چندین جلد کتاب و مقاله به رشته تحریر و ترجمه درآورده است. «کتاب‌شناسی توصیفی اهل بیت»، «دانشنامه امام حسین»(نوشته: محمد محمدی ریشهری)، «دانشنامه امیرالمؤمنین»(تدوین)، «تحفة الاولیاء»(نوشته: محمد علی بن محمد اردکانی)، «موسوعة الامامة فی نصوص اهل السنة»(نوشته: سید محمود مرعشی نجفی)، «حکمتنامه فاطمی»(نوشته: محمد محمدی ریشهری) و «روش تفسیر قرآن» برخی از این آثار است.[۷] |
| رعد بهبهانی (همکار تدوین) |
|---|
|
در مورد آقای رعد بهبهانی اطلاعاتی در دست نیست. |
| محمد باقر نجفی (همکار تدوین) |
|---|
|
در مورد آقای محمد باقر نجفی اطلاعاتی در دست نیست. |
| عبدالهادی مسعودی (مترجم) |
|---|
 حجت الاسلام و المسلمین عبدالهادی مسعودی (متولد ۱۳۴۳، قم)، تحصیلات حوزوی خود را نزد اساتیدی همچون: جواد تبریزی، حسین وحید خراسانی، سید موسی شبیری زنجانی پیگیری کرد. عضو هیئت مؤسس دارالحدیث؛ مدیریت مرکز تحقیقات دارالحدیث؛ مدیر گروه علوم حدیث دانشکده دارالحدیث؛ مدرس دانشگاه تهران، دانشگاه صنعتی شریف، دانشکده علوم حدیث، دانشگاه علوم پزشکی قم، دانشکده اصول دین قم، دانشگاه تقریب مذاهب تهران از جمله فعالیت‌های وی است. او علاوه بر تدریس دروس دانشگاهی تاکنون چندین کتاب و مقاله به رشته تحریر درآورده است. «وضع و نقد حدیث»، «حکمتنامه ادب»، «حکمتنامه شادی»، «اکسیر المحبه»، «راهنمای محبت»، «مبانی و روش اندیشه علمی امام صادق»، «پژوهشی درباره رؤیت امام در روزگار غیبت کبری» و «سیمای اهل بیت» برخی از این آثار است[۸] |
| مهدی مهریزی (مترجم) |
|---|
 |
| محمد علی سلطانی (مترجم) |
|---|
 |
| سید ابوالقاسم حسینی ژرفا (مترجم) |
|---|
 |
طرح دیگر جلد کتاب
انتشارات سازمان چاپ و نشر دارالحدیث
پانویس
دریافت متن
دریافت متن کتاب از